1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:02,340 --> 00:00:05,968
(δραματική μουσική προαίσθηση)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:15,978 --> 00:00:18,689
(οι πόρτες βουίζουν)
5
00:00:18,731 --> 00:00:21,943
(η δραματική προαισθανόμενη μουσική ξεθωριάζει)
6
00:00:21,984 --> 00:00:24,237
(χωρίς ήχο)
7
00:00:29,951 --> 00:00:32,203
(χωρίς ήχο)
8
00:00:37,542 --> 00:00:39,794
(χωρίς ήχο)
9
00:00:43,172 --> 00:00:46,259
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
10
00:01:28,342 --> 00:01:31,846
(απόκοσμη σασπένς μουσική)
11
00:01:37,685 --> 00:01:41,731
(οι τραγουδιστές συνεχίζουν να φωνάζουν)
12
00:01:41,772 --> 00:01:42,565
(Ο πατέρας του Τομ θρηνεί)
13
00:01:42,607 --> 00:01:43,399
(κουμπώνει το ποτήρι)
14
00:01:43,441 --> 00:01:44,775
- [Ο πατέρας του Τομ] Τι είναι αυτό
σκουπίδια;
15
00:01:44,817 --> 00:01:45,735
(κουμπώνει το ποτήρι)
16
00:01:45,776 --> 00:01:47,320
Εσύ καλείς αυτό το δείπνο;
17
00:01:47,361 --> 00:01:49,864
Εγώ βγαίνω για να τα καταστρέψω
πισινό κάθε μέρα στη δουλειά.
18
00:01:49,905 --> 00:01:50,740
Τι κάνεις;
19
00:01:50,781 --> 00:01:52,450
- [Η μητέρα του Τομ] Ναι, εσύ
σκάσε τον πισινό σου με αυτό το κορίτσι.
20
00:01:52,491 --> 00:01:53,743
- [Ο πατέρας του Τομ] Συγγνώμη.
21
00:01:53,784 --> 00:01:55,202
Τι είπες;
22
00:01:55,244 --> 00:01:57,079
Κάτι έχεις να κάνεις
πες μου; Μίλα!
23
00:01:57,163 --> 00:01:57,997
(κουμπώνει το ποτήρι)
24
00:01:58,039 --> 00:01:59,081
Και κοίτα αυτό το σπίτι!
25
00:01:59,081 --> 00:02:00,750
(το ουρλιαχτό αντικειμένου) Εννοώ,
τι είναι αυτά τα κραγιόνια
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,627
και χαρτιά σε όλο το πάτωμα;
27
00:02:02,668 --> 00:02:04,587
Πού είναι ο Τομ; Τομ!
28
00:02:04,629 --> 00:02:06,088
- [Η μητέρα του Τομ] Θαθα τον πάρω.
29
00:02:06,088 --> 00:02:07,298
- [Ο πατέρας του Τομ] Παιδί, πού...
30
00:02:07,340 --> 00:02:09,634
- [Η μητέρα του Τομ] Τομ,
Tommy, είσαι εκεί μέσα;
31
00:02:09,675 --> 00:02:10,676
- [Ο πατέρας του Τομ] Τομ!
32
00:02:10,718 --> 00:02:11,636
- [Tom] Μαμά.
33
00:02:11,677 --> 00:02:13,012
- [Η μητέρα του Τομ] Έλα έξω.
34
00:02:13,054 --> 00:02:13,846
- [Ο πατέρας του Τομ] Τομ!
35
00:02:13,888 --> 00:02:14,680
- [Η μητέρα του Τομ] Ω, θα είναι όλα
σωστά.
36
00:02:14,722 --> 00:02:16,724
Δεν θα σας τιμωρήσουμε.
37
00:02:16,766 --> 00:02:17,683
- [Ο πατέρας του Τομ] Εντάξει, Τομ,
38
00:02:17,725 --> 00:02:18,851
Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι.
39
00:02:18,893 --> 00:02:21,812
- [Η μητέρα του Τομ] Τομ, σου
Ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει.
40
00:02:21,854 --> 00:02:23,064
Είπα βγες έξω.
41
00:02:23,105 --> 00:02:24,607
- [Ο πατέρας του Τομ] Θα ήθελες
μπες εδώ, που είμαι;
42
00:02:24,649 --> 00:02:26,609
- [Η μητέρα του Τομ] Είπα βγες έξω
τώρα!
43
00:02:26,651 --> 00:02:27,443
(πατώντας πατήματα)
44
00:02:27,485 --> 00:02:28,444
- [Ο πατέρας του Τομ] Ντουλάπα
και πάλι, παιδάκι,
45
00:02:28,486 --> 00:02:30,696
έλα από εκεί. Τι
κάνεις εδώ μέσα;
46
00:02:30,738 --> 00:02:31,697
- [Tom] Μου είπες ψέματα, εσύ-
47
00:02:31,739 --> 00:02:32,990
- [Η μητέρα του Τομ] είπα
εσείς να τα σηκώσετε.
48
00:02:33,032 --> 00:02:34,492
Σου είπα, δεν με ακούς ποτέ!
49
00:02:34,533 --> 00:02:35,326
Του είπα να-
50
00:02:35,368 --> 00:02:36,118
(χεράκια)
(Ο Τομ ουρλιάζει)
51
00:02:36,202 --> 00:02:36,994
- [Ο πατέρας του Τομ] Λοιπόν
τι θα γινόταν αν σας λέγαμε ψέματα;
52
00:02:37,036 --> 00:02:38,496
Μεγάλη υπόθεση! Λοιπόν, ε;
53
00:02:38,537 --> 00:02:39,413
- [Tom] Σταμάτα, όχι!
54
00:02:39,455 --> 00:02:40,247
- [Ο πατέρας του Τομ] Ποτέ δεν είσαι
Δεν θα είναι τίποτα, αγόρι μου.
55
00:02:40,289 --> 00:02:41,624
- [Tom] Όχι, μπαμπά, θα σταματήσω!
- [Ο πατέρας του Τομ] Χα!
56
00:02:41,666 --> 00:02:43,918
(Ο Τομ ουρλιάζει)
57
00:02:43,959 --> 00:02:44,752
(θρυμματίζουν τα θραύσματα γυαλιού)
58
00:02:44,794 --> 00:02:47,129
- [Tom] Μπαμπά, θα σταματήσω, σταμάτα!
59
00:02:47,213 --> 00:02:49,924
- [Ερευνητής] Τομ, πώς
έχετε όλους αυτούς τους μώλωπες;
60
00:02:49,965 --> 00:02:51,801
- [Tom] Έπεσα κάτω στο
παιδική χαρά.
61
00:02:51,842 --> 00:02:53,761
- [Ερευνητής] Μμ-χμ
και τι γίνεται με αυτά τα σημάδια
62
00:02:53,803 --> 00:02:55,304
στο μπράτσο σου;
63
00:02:55,346 --> 00:02:56,222
- [Tom] Δεν ξέρω.
64
00:02:56,263 --> 00:02:57,056
(πατώντας πατήματα)
65
00:02:57,098 --> 00:02:58,557
- [Ο πατέρας του Τομ] Εσύ
άνοιξε αυτή την πόρτα, Τομ,
66
00:02:58,599 --> 00:02:59,975
βγαίνεις εδώ τώρα!
67
00:03:00,017 --> 00:03:01,560
- [Tom] Γιατί να το κάνω;
68
00:03:01,602 --> 00:03:02,395
(χεράκια)
69
00:03:02,436 --> 00:03:03,145
- [Ο πατέρας του Τομ] Κατέβα δεξιά
τώρα!
70
00:03:03,229 --> 00:03:04,021
- [Tom] Σε μισώ, σε μισώ.
71
00:03:04,063 --> 00:03:05,314
- [Ο πατέρας του Τομ] Ναι! Ναι!
72
00:03:05,356 --> 00:03:06,691
- [Tom] Θεέ μου, θα το κάνω
πάρε τον, θα τον πάρω,
73
00:03:06,732 --> 00:03:08,067
Θα τον πάρω, θα τον πάρω,
Θα τον πάρω, θα τον πάρω.
74
00:03:08,109 --> 00:03:09,151
(σπιρτόξυλο)
(Ο Τομ αναπνέει)
75
00:03:09,151 --> 00:03:12,530
Δεν θα με πληγώσεις πια, ποτέ ξανά.
76
00:03:12,571 --> 00:03:13,739
(ο άντρας ουρλιάζει)
(τραξίματα φωτιάς)
77
00:03:13,781 --> 00:03:14,573
(το παιδί ουρλιάζει)
78
00:03:14,615 --> 00:03:15,491
(ο άντρας ουρλιάζει)
(τραξίματα φωτιάς)
79
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
- [Ξένος] Βοήθεια! (φωνάζει)
(τραξίματα φωτιάς)
80
00:03:17,493 --> 00:03:19,370
- [Tom] Συγγνώμη. Μπαμπά, είμαι
συγγνώμη.
81
00:03:19,412 --> 00:03:21,872
(τραξίματα φωτιάς)
82
00:03:21,914 --> 00:03:25,251
Ω, μπαμπά, δεν το εννοούσα. Λυπάμαι.
83
00:03:25,292 --> 00:03:26,127
Ωχ όχι.
84
00:03:27,044 --> 00:03:27,837
Ωχ όχι!
85
00:03:27,878 --> 00:03:28,713
(κουδουνίσματα μετάλλων)
86
00:03:28,754 --> 00:03:30,172
(η βαριά μεταλλική πόρτα γουργουρίζει)
87
00:03:30,256 --> 00:03:31,298
(χτυπάει το κουδούνι)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)
88
00:03:38,097 --> 00:03:40,182
(χτυπάει το κουδούνι)
89
00:03:47,440 --> 00:03:50,735
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
90
00:03:50,776 --> 00:03:52,945
- [Ξένος] Είπε, εγώ
περίμενε...
91
00:03:52,987 --> 00:03:54,655
Αυτό δεν είναι σωστό!
92
00:03:54,697 --> 00:03:55,489
- [Stranger 2] Αύριο.
93
00:03:55,531 --> 00:03:56,323
- [Ξένος] Όχι, έλα, φίλε!
94
00:03:56,365 --> 00:03:57,450
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
95
00:03:57,491 --> 00:03:58,826
- [Stranger 2]Επιτρέψτε μου να σας πω
τι θα σου κάνει.
96
00:03:58,868 --> 00:04:00,911
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
97
00:04:00,953 --> 00:04:03,038
- Γεια, άσε με να μπω, σε παρακαλώ.
98
00:04:03,080 --> 00:04:03,998
(βουίζει ο βομβητής)
(κλικ κλειδώματος)
99
00:04:04,039 --> 00:04:05,374
- [Ξένος] Ελάτε γιατί είμαι-
100
00:04:05,416 --> 00:04:06,584
(βουίζει ο βομβητής)
(κλικ κλειδώματος)
101
00:04:06,625 --> 00:04:07,710
Ωχ!
102
00:04:07,752 --> 00:04:08,544
Είμαι τόσο χαρούμενος.
(βουίζει ο βομβητής)
103
00:04:08,586 --> 00:04:10,296
- Έχετε κάποιο mail
ή μηνύματα για μένα;
104
00:04:10,337 --> 00:04:14,550
- [Ξένος] Έχω
πεθαίνω να σε γνωρίσω!
105
00:04:14,592 --> 00:04:16,218
(Ο Τομ ουρλιάζει)
106
00:04:16,302 --> 00:04:17,845
- Πρόσεχε το τσιγάρο σου, σε παρακαλώ.
107
00:04:22,475 --> 00:04:23,225
208.
108
00:04:23,309 --> 00:04:24,727
- Ναι.
109
00:04:24,769 --> 00:04:28,397
(πατώντας πατήματα)
110
00:04:28,439 --> 00:04:29,940
Ναι, αχ, το κατάλαβες αυτό.
111
00:04:29,982 --> 00:04:32,359
(η σειρήνα χτυπάει)
112
00:04:32,401 --> 00:04:35,196
Α, κάτι έχεις
εδώ από το νοσοκομείο.
113
00:04:35,237 --> 00:04:36,030
(η σειρήνα χτυπάει)
- Εντάξει.
114
00:04:36,071 --> 00:04:37,740
- Α, ναι και το
καλείται μονάδα εξωτερικών ασθενών,
115
00:04:37,782 --> 00:04:38,908
είπε να ξαναπρογραμματίσει,
116
00:04:38,949 --> 00:04:40,910
Το φαρμακείο σε περιμένει ακόμα
117
00:04:40,951 --> 00:04:42,828
για να παραλάβετε τα φάρμακά σας.
118
00:04:42,870 --> 00:04:45,122
Α και ο διευθυντής
λέει, αν δεν πληρώσεις
119
00:04:45,164 --> 00:04:47,541
για το δωμάτιό σου μέχρι αύριο, είσαι έξω.
120
00:04:47,583 --> 00:04:49,251
(το κορίτσι επευφημεί)
121
00:04:49,335 --> 00:04:51,879
- Έχω μια επιταγή από το νοσοκομείο.
122
00:04:51,921 --> 00:04:53,547
- [Ρεσεψιονίστ] Χα.
- Θα μπορούσες να το εξαργυρώσεις αυτό για μένα;
123
00:04:53,589 --> 00:04:54,381
- [Ξένος] Ω, θέλω-
124
00:04:54,423 --> 00:04:55,216
- [Ρεσεψιονίστ] Τι κάνω
μοιάζετε σαν τράπεζα;
125
00:04:55,257 --> 00:04:56,675
Θέλεις να εξαργυρώσεις
ελέγξτε, πηγαίνετε στην τράπεζα.
126
00:04:56,717 --> 00:04:57,510
Δεν τα βάζεις μαζί μου.
127
00:04:57,551 --> 00:04:58,594
(Ο Τομ στενάζει)
(χεράκια)
128
00:04:58,636 --> 00:05:00,054
- Σου είπα, πρόσεχε το τσιγάρο.
129
00:05:00,095 --> 00:05:03,349
(ο ρεσεψιονίστ χακαρίζει)
130
00:05:06,977 --> 00:05:08,729
λυπάμαι. λυπάμαι.
131
00:05:11,273 --> 00:05:12,107
λυπάμαι.
132
00:05:14,777 --> 00:05:17,780
Απλώς έχασα τον έλεγχο για ένα λεπτό.
133
00:05:17,822 --> 00:05:18,823
Είμαι καλά τώρα.
134
00:05:18,864 --> 00:05:20,032
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα)
135
00:05:20,074 --> 00:05:22,076
(πατώντας πατήματα)
136
00:05:22,117 --> 00:05:23,494
- Τι τρελό, γαμ!
137
00:05:24,620 --> 00:05:26,580
(ο ρεσεψιονίστ αναστενάζει)
138
00:05:26,622 --> 00:05:29,375
(το θρόισμα του χαρτιού)
139
00:05:29,416 --> 00:05:30,292
- Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο.
140
00:05:31,293 --> 00:05:33,295
(η σειρήνα χτυπάει)
141
00:05:35,840 --> 00:05:38,717
(αγελάδες κοράκια)
142
00:05:42,805 --> 00:05:45,140
(αγελάδες κοράκια)
143
00:05:49,103 --> 00:05:50,855
- [Tom] Γεια σου Γιάννη, άσε με να μπω
παρακαλώ.
144
00:05:52,898 --> 00:05:53,899
- [Ξένος] Άφησε με, άσε με!
145
00:05:56,443 --> 00:05:57,236
(βουίζει ο βομβητής)
146
00:05:57,278 --> 00:05:59,071
- [Φρουρά] Γεια σου, Τομ.
(κλικ στην πόρτα)
147
00:05:59,113 --> 00:06:00,531
(πατώντας πατήματα)
148
00:06:00,573 --> 00:06:01,824
Πρόσεχε, Τομ.
149
00:06:04,201 --> 00:06:08,873
(το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα)
150
00:06:11,959 --> 00:06:13,460
- [Gordon] Πόσο χρονών είσαι
εσύ σε αυτή την εικόνα;
151
00:06:13,502 --> 00:06:15,462
(Ο Τομ αναστενάζει)
152
00:06:15,504 --> 00:06:16,505
- Επτά ή οκτώ.
153
00:06:18,632 --> 00:06:19,884
- [Gordon] Πού είναι αυτό;
154
00:06:20,926 --> 00:06:22,052
- Είναι κάτω από τον νεροχύτη.
155
00:06:24,096 --> 00:06:24,930
Είναι άνετο.
156
00:06:26,098 --> 00:06:27,641
- Άνετα;
157
00:06:27,683 --> 00:06:29,351
Κάτω από τον νεροχύτη;
158
00:06:29,351 --> 00:06:30,227
- Ε.
159
00:06:32,354 --> 00:06:34,064
Λοιπόν, οι γονείς μου δεν με βρήκαν.
160
00:06:34,940 --> 00:06:37,568
Δεν με βρήκαν,
δεν μπορούσαν να με βλάψουν.
161
00:06:37,610 --> 00:06:39,361
Έτσι, ένιωθε ασφαλής.
162
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
- Ασφαλές, ναι.
163
00:06:41,113 --> 00:06:42,740
Ασφαλές, όχι άνετο.
164
00:06:42,781 --> 00:06:45,326
- Ω ναι, εντάξει, ασφαλές, όχι άνετο.
165
00:06:45,367 --> 00:06:46,744
- [Gordon] Είσαι ασφαλής τώρα;
166
00:06:49,580 --> 00:06:50,748
(Ο Τομ εκπνέει απότομα)
167
00:06:50,789 --> 00:06:53,584
- Δεν είχα βία
ξόρκια σε πολύ καιρό.
168
00:06:53,626 --> 00:06:55,377
- Νιώθω λίγο δισταγμό.
169
00:06:57,171 --> 00:07:01,175
- Όχι, όχι βίαια ξόρκια εδώ και πολύ καιρό.
170
00:07:01,216 --> 00:07:03,093
- Αυτό είναι επειδή νιώθεις πιο ασφαλής τώρα;
171
00:07:05,179 --> 00:07:07,556
- Δεν θα νιώσω ποτέ
όσο ασφαλής θέλω.
172
00:07:07,598 --> 00:07:08,849
- Λοιπόν, κανείς δεν το κάνει.
173
00:07:09,725 --> 00:07:10,559
- Ναι.
174
00:07:12,227 --> 00:07:14,313
- Εντάξει, ας μιλήσουμε
για το μέλλον λίγο.
175
00:07:14,355 --> 00:07:15,230
- Εντάξει.
176
00:07:16,607 --> 00:07:17,983
- Πού μένεις τώρα;
177
00:07:20,361 --> 00:07:22,321
- Αποφάσισα ότι θέλω να ζήσω σε ένα σπίτι.
178
00:07:23,739 --> 00:07:25,824
- [Gordon] Λοιπόν, ίσως
κάποια πανσιόν.
179
00:07:26,867 --> 00:07:28,327
- Ναι. Ναί.
180
00:07:29,286 --> 00:07:30,788
- Εντάξει.
181
00:07:30,829 --> 00:07:32,915
Λοιπόν, ξέρετε, την επόμενη εβδομάδα
182
00:07:32,957 --> 00:07:35,125
είναι η τελευταία μας υποχρεωτική συνεδρία μαζί.
183
00:07:37,753 --> 00:07:39,088
Πώς νιώθετε για αυτό;
184
00:07:45,719 --> 00:07:46,553
- Ωραία.
185
00:07:48,514 --> 00:07:51,350
Νομίζω ότι βασίζομαι σε σένα για πάρα πολύ καιρό.
186
00:07:53,143 --> 00:07:55,229
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
(πουλιά που κελαηδούν)
187
00:07:55,270 --> 00:07:56,397
- Γεια, δες με να κάνω ένα τροχό!
188
00:07:56,438 --> 00:07:58,857
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
(πουλιά που κελαηδούν)
189
00:08:00,776 --> 00:08:03,112
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
190
00:08:03,153 --> 00:08:04,780
- [Παιδί] Περίμενε, περίμενε!
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
191
00:08:07,074 --> 00:08:09,660
(χτυπά σφυρί)
(στροβιλίζοντας εργαλείο)
192
00:08:11,453 --> 00:08:12,579
(πουλιά που κελαηδούν)
193
00:08:12,621 --> 00:08:15,457
(χτυπά σφυρί)
194
00:08:17,418 --> 00:08:19,461
(χτυπά σφυρί)
(πουλιά που κελαηδούν)
195
00:08:19,545 --> 00:08:21,171
(Ο Τομ σφυρίζει)
196
00:08:21,213 --> 00:08:23,257
(κόρνα αυτοκινήτου)
197
00:08:23,298 --> 00:08:24,091
- Αχ.
198
00:08:24,133 --> 00:08:25,384
(πουλιά που κελαηδούν)
199
00:08:25,426 --> 00:08:27,553
(χτυπά σφυρί)
(Ο Τομ σφυρίζει)
200
00:08:27,594 --> 00:08:29,680
- [Εργολάβος] Πώς είναι αυτό;
201
00:08:29,722 --> 00:08:30,639
- [Εργολάβος 2] Είναι λίγο χαμηλό,
202
00:08:30,681 --> 00:08:32,099
φέρτε το περίπου ένα τέταρτο της ίντσας.
203
00:08:32,141 --> 00:08:35,185
(χτυπά σφυρί)
(πουλιά που κελαηδούν)
204
00:08:44,945 --> 00:08:49,700
(ευγενική σασπένς μουσική)
205
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
(οι γρύλοι κελαηδούν)
206
00:08:55,164 --> 00:08:56,874
(χτυπά σφυρί)
207
00:08:59,126 --> 00:09:01,462
(Ο Τομ γελάει)
208
00:09:22,316 --> 00:09:24,735
(τρίζει η πόρτα)
209
00:09:26,111 --> 00:09:29,406
(Ο Τομ γελάει μανιακά)
210
00:09:35,996 --> 00:09:38,540
(Tom Whooshes)
211
00:09:42,336 --> 00:09:45,089
- [Tom] Μαύρο σε μαύρο.
212
00:09:45,130 --> 00:09:48,383
Και πράσινο σε πράσινο.
213
00:09:48,425 --> 00:09:49,259
Καλά.
214
00:09:51,303 --> 00:09:54,306
(οι γρύλοι κελαηδούν)
215
00:10:02,189 --> 00:10:05,901
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου)
216
00:10:21,583 --> 00:10:23,836
(τα βήματα χτυπάνε)
217
00:10:23,877 --> 00:10:26,380
(πουλιά που κελαηδούν)
218
00:10:30,509 --> 00:10:32,386
(πατώντας πατήματα)
219
00:10:32,427 --> 00:10:34,346
- [Τζούλι] Γεια, γεια;
220
00:10:37,975 --> 00:10:39,059
Γεια, σπίτι.
221
00:10:39,977 --> 00:10:42,980
(οι γρύλοι κελαηδούν)
222
00:10:48,861 --> 00:10:51,864
(τα βήματα χτυπάνε)
223
00:10:56,910 --> 00:10:58,620
(τρίζει η πόρτα)
224
00:11:03,959 --> 00:11:06,962
(οι γρύλοι κελαηδούν)
225
00:11:10,090 --> 00:11:12,509
(τρίζει το παράθυρο)
226
00:11:16,763 --> 00:11:20,142
(πατώντας πατήματα)
227
00:11:25,063 --> 00:11:28,066
(οι γρύλοι κελαηδούν)
228
00:11:34,114 --> 00:11:35,866
- [Φιλ] Τζούλι.
229
00:11:35,908 --> 00:11:37,367
- Είμαι εδώ πάνω.
230
00:11:37,409 --> 00:11:41,371
- Τζούλι. Τζούλι.
231
00:11:41,413 --> 00:11:42,456
- Πού είναι τα παιδιά;
232
00:11:42,497 --> 00:11:43,874
- Λοιπόν, έχω τη Χόλι
233
00:11:43,916 --> 00:11:45,667
και ο Νιλ βγάζει τον Ρούντολφ από το αυτοκίνητο.
234
00:11:45,667 --> 00:11:47,336
Γεια.
- [Τζούλι] Γεια σου.
235
00:11:47,377 --> 00:11:48,462
Γεια σου μωρό μου.
236
00:11:50,297 --> 00:11:52,174
Μμ-μμ.
237
00:11:52,216 --> 00:11:53,383
Πώς τα πάτε; δεν είναι διασκεδαστικό;
238
00:11:53,425 --> 00:11:54,760
- [Χόλι] Μμ-μμ.
239
00:11:54,801 --> 00:11:55,594
- [Τζούλι] Μμ-μμ.
240
00:11:55,636 --> 00:11:56,803
Γεια, να σου δείξω τα υπόλοιπα.
241
00:11:56,845 --> 00:11:58,388
- Πάμε, μωρό μου.
- Εντάξει.
242
00:12:00,098 --> 00:12:01,141
(οι γρύλοι κελαηδούν)
243
00:12:01,183 --> 00:12:02,434
- Πάμε, μωρό μου.
244
00:12:02,476 --> 00:12:03,477
(πουλιά που κελαηδούν)
245
00:12:03,518 --> 00:12:06,939
(οι γρύλοι κελαηδούν)
246
00:12:06,980 --> 00:12:09,107
- Το αγαπάς;
- Ναι, μου αρέσει. (γελάει)
247
00:12:10,776 --> 00:12:12,277
Neil, καλά;
248
00:12:12,319 --> 00:12:13,278
- Δεν μου αρέσει.
249
00:12:13,320 --> 00:12:14,947
- Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για σένα.
250
00:12:14,988 --> 00:12:16,907
- Γιατί πρέπει να μετακομίσουμε εδώ;
251
00:12:16,949 --> 00:12:18,158
- Γιατί ο πατέρας σου κι εγώ δεν μας αρέσει
252
00:12:18,200 --> 00:12:19,201
οποιονδήποτε από τους παλιούς σου φίλους,
253
00:12:19,243 --> 00:12:21,328
και νομίζουμε ότι είσαι
διασκεδάζοντας πάρα πολύ.
254
00:12:21,370 --> 00:12:22,704
- Μαμά, τόσο άσχημο.
255
00:12:22,704 --> 00:12:24,498
- Γεια σου Νιλ, αρκετά υψηλή τεχνολογία, ε;
256
00:12:24,539 --> 00:12:26,500
Δώσε μας, Σκότι.
257
00:12:26,541 --> 00:12:28,001
- Μπορώ να δοκιμάσω;
- [Τζούλι] Σίγουρα.
258
00:12:28,043 --> 00:12:29,378
- [Νιλ] Εντάξει.
259
00:12:29,419 --> 00:12:32,339
Γειά σου. (γελάει)
260
00:12:32,381 --> 00:12:33,257
Γεια σας.
261
00:12:33,298 --> 00:12:35,384
Παιδιά, υπάρχει άλλος
ένα στο σαλόνι.
262
00:12:35,425 --> 00:12:36,218
- Έλα.
- Πού;
263
00:12:36,260 --> 00:12:37,219
- Σε όλο το σπίτι,
σε όλο το σπίτι.
264
00:12:37,261 --> 00:12:38,262
- Ωραίο!
265
00:12:38,303 --> 00:12:39,096
Υπάρχει άλλος;
266
00:12:39,137 --> 00:12:39,972
- [Φιλ] Ναι!
267
00:12:43,392 --> 00:12:45,519
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
268
00:12:49,606 --> 00:12:51,191
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
269
00:12:51,233 --> 00:12:52,859
(οι γρύλοι κελαηδούν)
270
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
271
00:12:54,528 --> 00:12:55,404
(τρίζει η πόρτα)
272
00:13:05,914 --> 00:13:07,332
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
273
00:13:09,126 --> 00:13:10,294
- Πήγαινε!
274
00:13:10,335 --> 00:13:14,214
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
275
00:13:14,256 --> 00:13:15,340
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
276
00:13:15,382 --> 00:13:16,300
(κουδουνίσματα μετάλλων)
277
00:13:16,341 --> 00:13:18,677
(Ο Ρούντολφ γρυλίζει)
278
00:13:18,719 --> 00:13:21,221
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
279
00:13:21,263 --> 00:13:22,055
(Ο Ρούντολφ γαβγίζει)
280
00:13:22,097 --> 00:13:23,724
(χτυπώντας τη γλώσσα) Έλα
εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
281
00:13:23,765 --> 00:13:26,601
(Ο Ρούντολφ γρυλίζει)
282
00:13:28,020 --> 00:13:28,770
(Ο Ρούντολφ γρυλίζει)
283
00:13:28,854 --> 00:13:30,689
Έλα εδώ, (χείλια χτυπάνε),
έλα εδώ, έλα εδώ.
284
00:13:30,731 --> 00:13:31,857
(χείλια χτυπάνε), έλα
εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
285
00:13:31,898 --> 00:13:32,774
(σφυρίζει ο ψεκαστήρας)
286
00:13:32,858 --> 00:13:35,777
(Rudolf γαβγίζει)
287
00:13:35,861 --> 00:13:36,653
(Ο Ρούντολφ γρυλίζει)
288
00:13:36,695 --> 00:13:37,946
(πατώντας πατήματα)
289
00:13:37,988 --> 00:13:40,240
(Ο Τομ βήχει)
290
00:13:40,282 --> 00:13:41,158
- Όμορφη.
(πατώντας πατήματα)
291
00:13:41,199 --> 00:13:42,075
- Τώρα έχουμε σίγουρα χώρο.
292
00:13:42,117 --> 00:13:42,909
- Είναι τεράστιο.
293
00:13:42,951 --> 00:13:44,244
- Χόλι, γλυκιά μου, έλα, πάμε.
294
00:13:44,286 --> 00:13:45,078
- (φωνάζει) Ρούντολφ!
295
00:13:45,120 --> 00:13:46,455
- [Τζούλι] Ω, Νιλ,
θα έπαιρνες τον Ρούντολφ;
296
00:13:46,496 --> 00:13:47,289
- [Νιλ]
- Κέι.
297
00:13:47,331 --> 00:13:48,123
- [Φιλ] Τι κάνεις
θέλεις να κάνουμε για δείπνο;
298
00:13:48,165 --> 00:13:48,957
- [Χόλι] Ρούντολφ!
- Τι λέτε για πίτσα;
299
00:13:48,999 --> 00:13:50,125
- Γεια, θέλω να πάω μαζί σου, μπαμπά.
300
00:13:50,167 --> 00:13:51,251
- Εντάξει, το πήρα αυτό.
301
00:13:51,293 --> 00:13:52,085
Τι σου αρέσει στην πίτσα σου;
302
00:13:52,127 --> 00:13:53,045
- [Τζούλι] Πίτσα!
- [Neil] Pepperoni!
303
00:13:53,086 --> 00:13:54,004
- [Φιλ] Πεπερόνι, τι σου αρέσει;
304
00:13:54,046 --> 00:13:54,796
- [Νιλ] Ναι.
- [Τζούλι] Τυρί!
305
00:13:54,880 --> 00:13:56,048
- [Φιλ] Τι θα λέγατε για το μισό
τυρί, μισό πεπερόνι.
306
00:13:56,089 --> 00:13:56,923
- [Τζούλι] Εντάξει, τα είπα όλα.
307
00:13:56,965 --> 00:13:57,758
- [Holly] Και μια κόκα κόλα!
308
00:13:57,799 --> 00:13:58,800
- [Τζούλι] Εντάξει, αντίο!
309
00:13:58,800 --> 00:13:59,968
- [Neil] Αντίο, μπαμπά.
310
00:14:00,010 --> 00:14:00,886
- [Χόλι] Αντίο, Ρούντι.
311
00:14:00,927 --> 00:14:01,720
(απαλή ζοφερή μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
312
00:14:01,762 --> 00:14:04,598
(χτυπά σφυρί)
313
00:14:05,932 --> 00:14:08,727
(στροβιλίζοντας εργαλείο)
314
00:14:13,523 --> 00:14:15,692
(χτυπά σφυρί)
315
00:14:15,734 --> 00:14:19,738
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
316
00:14:21,156 --> 00:14:22,115
- [Tom] Nice.
317
00:14:22,157 --> 00:14:23,784
(χτυπά σφυρί)
318
00:14:23,825 --> 00:14:26,787
(οι γρύλοι κελαηδούν)
319
00:14:34,920 --> 00:14:35,712
(πουλιά που κελαηδούν)
320
00:14:35,754 --> 00:14:40,759
(πατώντας πατήματα)
(γαυγίζει σκύλος)
321
00:14:41,927 --> 00:14:42,719
- [Τζούλι] Ακριβώς εδώ.
322
00:14:42,761 --> 00:14:43,970
Έχεις τον Όσκαρ, Χόλι.
323
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
324
00:14:45,430 --> 00:14:46,515
- [Παιδί] Ναι.
325
00:14:47,933 --> 00:14:48,809
- [Νιλ] Γεια, Όσκαρ.
326
00:14:48,850 --> 00:14:49,768
- Επιβίωσες από το ταξίδι;
327
00:14:49,810 --> 00:14:50,811
- Ναι.
328
00:14:50,852 --> 00:14:52,771
(πιτσίλισμα νερού)
329
00:14:52,813 --> 00:14:53,605
- Κολυμπήστε γύρω από το σπίτι.
330
00:14:53,647 --> 00:14:55,148
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
331
00:14:55,190 --> 00:14:56,858
- [Τζούλι] Φαίνεται καλό.
- [Φιλ] Χαμογελώντας.
332
00:14:56,858 --> 00:14:58,735
- [Τζούλι] (ασαφής)
Τα ψάρια δεν χαμογελούν.
333
00:14:58,777 --> 00:14:59,694
- [Παιδί] Μπαμπά!
- [Φιλ] Το έχεις δει ποτέ αυτό;
334
00:14:59,736 --> 00:15:01,196
- Ναι.
335
00:15:01,238 --> 00:15:01,988
Ερχομαι!
336
00:15:02,030 --> 00:15:03,865
- [Φιλ] Όχι, δεν πειράζει.
- Ω Θεέ μου!
337
00:15:03,949 --> 00:15:04,866
- Θα πρέπει να δει εσάς και όλους εσάς.
338
00:15:07,536 --> 00:15:10,163
- [Neil] Α, τη θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία.
339
00:15:10,205 --> 00:15:12,249
- [Τζούλι] Μπορείς να κρατήσεις
ότι. Μπορείς να το κρατήσεις αυτό!
340
00:15:12,290 --> 00:15:14,209
- [Φιλ] Ω, Φρικ.
341
00:15:14,251 --> 00:15:15,585
- Αυτός είναι ο Φρικ;
342
00:15:15,627 --> 00:15:17,754
Θυμηθείτε, καλούσαμε
αυτός Freak αντί του Frick;
343
00:15:17,796 --> 00:15:19,214
- Θυμάσαι πότε τον πήραμε;
344
00:15:19,256 --> 00:15:22,050
- Όχι, ήμουν, (δεν ακούγεται)
δεν θυμάμαι.
345
00:15:22,092 --> 00:15:23,552
Α!
- Δεν είχα ποτέ κούρεμα.
346
00:15:23,593 --> 00:15:27,764
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
347
00:15:27,806 --> 00:15:30,100
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
348
00:15:30,142 --> 00:15:32,018
(φύλλα δέντρων θροΐζουν)
(γαυγίζει σκύλος)
349
00:15:33,019 --> 00:15:36,273
(οι γρύλοι κελαηδούν)
350
00:15:37,816 --> 00:15:40,610
(έντονη μουσική)
351
00:15:40,652 --> 00:15:44,114
- [Τομ] Αχ!
352
00:15:46,992 --> 00:15:51,913
(οι γρύλοι κελαηδούν)
353
00:15:52,080 --> 00:15:55,333
(φύλλα δέντρων θροΐζουν)
354
00:15:56,543 --> 00:15:59,546
(οι γρύλοι κελαηδούν)
355
00:16:04,342 --> 00:16:05,469
Χα.
356
00:16:05,510 --> 00:16:07,554
(οι γρύλοι κελαηδούν)
357
00:16:07,596 --> 00:16:09,139
(τρίζει το παράθυρο)
358
00:16:13,059 --> 00:16:15,312
(ταβάνι χτυπάει)
359
00:16:15,353 --> 00:16:17,355
- Τι ήταν αυτό;
360
00:16:17,397 --> 00:16:19,191
- Τι ήταν;
361
00:16:19,232 --> 00:16:20,150
- Άκουσα ένα χτύπημα.
362
00:16:21,318 --> 00:16:23,612
- Α, μεγάλα σπίτια είναι
γεμάτο παράξενους θορύβους.
363
00:16:23,653 --> 00:16:25,405
Θα τα συνηθίσουμε.
364
00:16:25,447 --> 00:16:26,239
- Ναι.
365
00:16:27,157 --> 00:16:28,825
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(ευγενική σασπένς μουσική)
366
00:16:28,867 --> 00:16:29,784
- Α, εντάξει.
367
00:16:33,914 --> 00:16:37,292
(ξύρα που ουρλιάζουν)
368
00:16:39,836 --> 00:16:40,670
Phil.
369
00:16:47,969 --> 00:16:48,803
Χμ,
370
00:16:49,804 --> 00:16:50,722
Τζούλι.
371
00:16:50,764 --> 00:16:53,767
(οι γρύλοι κελαηδούν)
372
00:16:57,437 --> 00:16:58,271
Ο Νιλ.
373
00:17:00,982 --> 00:17:03,401
(ξύρα που ουρλιάζουν)
374
00:17:03,443 --> 00:17:04,277
Και η Χόλι.
375
00:17:06,196 --> 00:17:07,864
Και εσείς, κύριε Ρούντολφ.
376
00:17:10,534 --> 00:17:11,785
Θα είσαι στη βεράντα.
377
00:17:11,826 --> 00:17:16,248
(η απαλή σασπένς μουσική συνεχίζεται)
378
00:17:18,500 --> 00:17:21,419
(ξύρα που ουρλιάζουν)
379
00:17:26,758 --> 00:17:28,885
(οι γρύλοι κελαηδούν)
Τομ.
380
00:17:28,927 --> 00:17:30,262
(κουκουβάγια που χτυπάει)
381
00:17:30,303 --> 00:17:31,137
(τα κουμπιά του πληκτρολογίου χτυπούν)
382
00:17:32,347 --> 00:17:33,807
- Γεια μωρό μου.
383
00:17:33,848 --> 00:17:34,849
Γεια σου γλυκιά μου.
384
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Μμμ.
385
00:17:38,353 --> 00:17:39,980
- Χμμ.
(χείλια που χτυπάνε)
386
00:17:40,021 --> 00:17:40,814
(ηχεί ο υπολογιστής)
387
00:17:40,855 --> 00:17:41,940
Αύριο έγινε παρουσίαση.
388
00:17:41,982 --> 00:17:43,942
- Α, είναι η πρώτη μας νύχτα εδώ.
389
00:17:43,984 --> 00:17:47,195
- Ναι, η τράπεζα
πρέπει να αποφασίσει αύριο
390
00:17:47,237 --> 00:17:49,447
είτε θα το κάνουν
αγοράσει αυτή την επιχείρηση ή όχι.
391
00:17:50,657 --> 00:17:51,491
Συγνώμη.
392
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
- Εντάξει.
393
00:17:54,202 --> 00:17:55,870
- Θα σηκωθώ σε λίγο.
394
00:17:57,372 --> 00:17:59,249
(Ο Φιλ αναστενάζει)
395
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
(τα κουμπιά του πληκτρολογίου χτυπούν)
396
00:18:00,959 --> 00:18:01,751
(οι γρύλοι κελαηδούν)
397
00:18:01,793 --> 00:18:04,546
(βράζει νερό)
398
00:18:08,800 --> 00:18:13,805
(ευγενική σασπένς μουσική)
399
00:18:35,827 --> 00:18:38,663
(πιτσίλισμα νερού)
400
00:19:08,860 --> 00:19:12,447
(η απαλή σασπένς μουσική ξεθωριάζει)
401
00:19:12,489 --> 00:19:14,991
(τρίζει η πόρτα)
402
00:19:16,910 --> 00:19:17,744
- Αγάπη μου.
403
00:19:18,620 --> 00:19:19,496
- Χμμ!
404
00:19:19,537 --> 00:19:20,538
- Τα-ντα!
405
00:19:20,580 --> 00:19:22,248
- Τι είναι (γελάει) αυτό;
406
00:19:22,290 --> 00:19:23,833
- Ένα μικρό δώρο νοικοκυριό;
407
00:19:23,875 --> 00:19:25,669
- Α, δεν σου κατάλαβα τίποτα.
408
00:19:25,710 --> 00:19:27,712
- Α, δεν πειράζει. Απλά ανοίξτε το.
409
00:19:27,754 --> 00:19:28,546
(Ο Φιλ γελάει)
410
00:19:28,588 --> 00:19:29,923
Ω περίμενε.
411
00:19:29,964 --> 00:19:30,799
Τοστ.
412
00:19:31,883 --> 00:19:32,842
Ένα νέο σπίτι.
413
00:19:32,884 --> 00:19:33,677
(κουμπώνει το ποτήρι)
414
00:19:33,718 --> 00:19:34,552
- Κατάλαβα.
415
00:19:35,762 --> 00:19:38,098
(κουμπώνει το ποτήρι)
416
00:19:38,139 --> 00:19:40,892
(το θρόισμα του χαρτιού)
417
00:19:43,311 --> 00:19:45,230
Το έφτιαξες αυτό, σωστά;
418
00:19:47,315 --> 00:19:48,400
- Σου αρέσει;
419
00:19:48,441 --> 00:19:50,568
- Ναι, αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο.
420
00:19:51,528 --> 00:19:53,154
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
421
00:19:53,154 --> 00:19:57,158
Χμ, του εξολοθρευτή
έρχεται αύριο ή Πέμπτη;
422
00:19:58,785 --> 00:20:00,995
- Α, (καθαρίζει το λαιμό) αύριο.
423
00:20:02,539 --> 00:20:03,331
Μην ανησυχείτε για αυτό.
424
00:20:03,373 --> 00:20:04,916
Είναι, όλα έχουν φροντιστεί.
425
00:20:07,585 --> 00:20:09,087
- Είσαι πραγματικά καλός σε αυτό.
426
00:20:09,129 --> 00:20:10,422
- Ω, ευχαριστώ.
427
00:20:17,637 --> 00:20:18,430
- Μμ.
428
00:20:22,809 --> 00:20:25,478
(χείλια που χτυπάνε)
429
00:20:27,605 --> 00:20:30,442
- Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει
απλά κοιμήσου λίγο.
430
00:20:32,444 --> 00:20:34,821
- Ιησού, Τζούλι, είπα ευχαριστώ.
431
00:20:34,863 --> 00:20:37,532
- Ξέρω, ήταν απλώς μια κουραστική μέρα.
432
00:20:38,450 --> 00:20:39,492
(κλικ εναλλαγής)
433
00:20:39,534 --> 00:20:40,368
- Εντάξει.
434
00:20:44,831 --> 00:20:45,623
(κλικ εναλλαγής)
435
00:20:45,665 --> 00:20:47,167
(το περιτύλιγμα θροΐζει)
(ευγενική σασπένς μουσική)
436
00:20:57,010 --> 00:21:00,305
(τσούγκρισμα μετάλλου)
437
00:21:00,346 --> 00:21:03,224
(Ο Ρούντολφ λαχανιάζει)
438
00:21:03,308 --> 00:21:04,726
- Όχι.
439
00:21:11,191 --> 00:21:12,650
(χείλια που χτυπάνε)
440
00:21:12,692 --> 00:21:16,196
Έλα εδώ.
441
00:21:20,492 --> 00:21:23,328
(χτυπώντας τη γλώσσα)
442
00:21:24,662 --> 00:21:25,872
Γεια σας.
443
00:21:25,914 --> 00:21:26,706
Έλα εδώ.
444
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
Έλα εδώ, έλα εδώ.
445
00:21:28,249 --> 00:21:30,627
(Ο Ρούντολφ λαχανιάζει)
446
00:21:30,668 --> 00:21:32,086
Ελάτε.
447
00:21:32,128 --> 00:21:33,755
(Ο Ρούντολφ γκρινιάζει)
448
00:21:33,797 --> 00:21:35,131
(η απαλή σασπένς μουσική συνεχίζεται)
449
00:21:42,764 --> 00:21:45,266
(τρίζει η πόρτα)
450
00:22:22,303 --> 00:22:23,179
Χμ.
451
00:22:28,268 --> 00:22:32,689
(η απαλή σασπένς μουσική συνεχίζεται)
452
00:23:04,095 --> 00:23:04,929
Ω όχι.
453
00:23:07,098 --> 00:23:11,519
(η απαλή σασπένς μουσική συνεχίζεται)
454
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- Μαμά. μαμά.
455
00:23:35,501 --> 00:23:36,753
- Χόλι, τι είναι;
456
00:23:36,794 --> 00:23:38,379
Τι είναι μωρό μου;
457
00:23:38,379 --> 00:23:40,506
- Ένας άντρας με τρόμαξε.
458
00:23:40,548 --> 00:23:41,382
- Ένας άντρας;
459
00:23:42,383 --> 00:23:44,844
Α, πρέπει να ήσουν
ονειρεύομαι, γλυκιά μου.
460
00:23:46,721 --> 00:23:48,806
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
461
00:23:48,848 --> 00:23:49,682
- Εντάξει.
462
00:23:57,941 --> 00:24:01,653
(Η Τζούλι αναπνέει βαθιά)
463
00:24:01,694 --> 00:24:03,988
(πουλιά που κελαηδούν)
- Ρούντολφ!
464
00:24:04,030 --> 00:24:05,907
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)
465
00:24:05,949 --> 00:24:06,783
Ρούντολφ!
466
00:24:09,953 --> 00:24:11,162
Ρούντολφ!
467
00:24:11,204 --> 00:24:13,539
(αγελάδες κοράκια)
468
00:24:15,416 --> 00:24:16,250
Ρούντολφ;
469
00:24:18,586 --> 00:24:20,546
Δεν μπορώ να τον βρω.
(πατώντας πατήματα)
470
00:24:20,588 --> 00:24:21,839
- [Χόλι] Απλώς κοιτάζει τριγύρω.
471
00:24:21,881 --> 00:24:22,882
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.
472
00:24:22,924 --> 00:24:24,300
Και κάποιος καλός θα διαβάσει
το ζώδιο μας και φέρε τον πίσω.
473
00:24:24,342 --> 00:24:26,135
Τι πιστεύεις;
474
00:24:26,177 --> 00:24:27,428
- Ξέρεις, αυτό δεν θα είχε συμβεί
475
00:24:27,428 --> 00:24:28,513
αν δεν είχαμε μετακομίσει εδώ.
476
00:24:28,554 --> 00:24:29,806
- Είδες πουθενά τον χαρτοφύλακά μου;
477
00:24:29,847 --> 00:24:31,724
- Αμ, ήμουν αρκετά σίγουρος
Το είδα δίπλα στο γραφείο σου.
478
00:24:31,766 --> 00:24:33,518
- Όχι, ήταν στο γραφείο μου τελευταία
νύχτα. (οι αρθρώσεις ραπάρουν)
479
00:24:33,559 --> 00:24:35,520
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
480
00:24:35,561 --> 00:24:37,438
- Γιώργο, γεια.
- Γεια, κυρία Ντράιερ, τηλεφωνήσατε;
481
00:24:37,438 --> 00:24:38,648
- Έλα μέσα, ναι, τι κάνεις;
482
00:24:38,690 --> 00:24:40,400
- Καλά, καλά, καλά, καλά.
483
00:24:40,441 --> 00:24:41,734
- [Φιλ] Τι κάνει στο πάτωμα;
484
00:24:41,776 --> 00:24:42,902
- Μαρόνε!
485
00:24:42,944 --> 00:24:43,903
Έχεις μεγάλη θέση εδώ!
486
00:24:43,945 --> 00:24:45,697
- Ναι. Ναι.
487
00:24:45,738 --> 00:24:46,531
- Είναι παράδεισος για παράσιτα.
488
00:24:46,572 --> 00:24:47,699
- [Φιλ] Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζορτζ.
489
00:24:47,740 --> 00:24:48,533
- Φιλ, βλέπεις, η φιλοσοφία μου είναι,
490
00:24:48,574 --> 00:24:51,285
ότι ξεκινάς από την κορυφή
και κατεβαίνετε!
491
00:24:51,327 --> 00:24:52,912
- Οι σκάλες είναι ακριβώς εκεί.
492
00:24:52,954 --> 00:24:54,998
Σκότωσε τους όλους, Τζορτζ.
493
00:24:55,039 --> 00:24:56,541
(απαλή μουσική)
494
00:24:56,582 --> 00:24:58,209
Εντάξει μωρό μου, πρέπει να φύγω.
495
00:24:58,251 --> 00:24:59,419
Θα είμαι σπίτι αργά απόψε.
496
00:24:59,460 --> 00:25:00,586
- [Τζούλι] Εντάξει, αντίο γλυκιά μου.
497
00:25:00,628 --> 00:25:01,713
- [Φιλ] Αντίο παιδιά.
498
00:25:01,754 --> 00:25:03,256
- [Νιλ] Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
499
00:25:07,927 --> 00:25:10,430
(τρίζει η πόρτα)
500
00:25:17,228 --> 00:25:20,231
(Ο Γιώργος φωνάζει)
501
00:25:31,075 --> 00:25:34,078
(οι γρύλοι κελαηδούν)
502
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
- Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
503
00:25:39,333 --> 00:25:40,668
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
από εμένα, αλλά δεν μπορείς.
504
00:25:40,710 --> 00:25:44,464
Σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη,
εσείς οι λάσπες, εσείς.
505
00:25:44,505 --> 00:25:45,298
(Ο Γιώργος γελάει)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
506
00:25:45,339 --> 00:25:48,342
(Ο Γιώργος φωνάζει)
507
00:25:54,474 --> 00:25:56,059
(τρίζει η πόρτα)
508
00:25:56,100 --> 00:25:59,270
(Ο Τομ εκπνέει απότομα)
509
00:26:01,105 --> 00:26:01,939
- Ω, όχι.
510
00:26:03,733 --> 00:26:04,525
- Αρουραίοι;
511
00:26:04,525 --> 00:26:07,111
- Ναι, βλέπεις, αυτοί
ζουν στον χώρο του τοίχου.
512
00:26:07,153 --> 00:26:08,196
- Μπορείς να τα ξεφορτωθείς;
513
00:26:08,237 --> 00:26:09,280
- Ναι, εννοώ, δεν είναι πρόβλημα.
514
00:26:09,322 --> 00:26:10,239
Απλώς πρέπει
μείνε έξω από το σπίτι
515
00:26:10,281 --> 00:26:12,700
για μερικές ώρες, εσύ
ξέρεις; Είναι μεγάλη δουλειά, αρουραίοι.
516
00:26:12,742 --> 00:26:14,619
- Ωραία, πήγαινε στη δουλειά, Γιώργο, ευχαριστώ.
517
00:26:14,660 --> 00:26:16,621
Νιλ, Χόλι, πάμε.
518
00:26:16,662 --> 00:26:20,041
(πατώντας πατήματα)
519
00:26:21,501 --> 00:26:22,668
- Εντάξει, μαμά.
520
00:26:22,710 --> 00:26:24,253
- Ευχαριστώ.
521
00:26:24,295 --> 00:26:26,547
Εντάξει αγάπη μου, μπες μέσα.
522
00:26:26,547 --> 00:26:27,965
Καλό.
523
00:26:28,007 --> 00:26:28,800
- [Holly] Τόσο συναρπαστικό!
524
00:26:28,841 --> 00:26:30,968
- Ναι, η πρώτη μέρα, είναι συναρπαστική.
525
00:26:32,345 --> 00:26:34,222
- Ω, γεια, γεια, γεια, γεια.
526
00:26:34,263 --> 00:26:35,139
- Γεια.
- Γεια, αχ,
527
00:26:35,181 --> 00:26:36,891
Είμαι, είμαι ο Τζιν Χάφορντ.
528
00:26:36,933 --> 00:26:38,684
Χμ, εγώ, ζω, ζω εδώ.
529
00:26:38,726 --> 00:26:40,311
Είμαι γείτονας της διπλανής πόρτας.
530
00:26:40,353 --> 00:26:42,939
Αχ, ω, μικρέ νοικοκυριό
δώρο, πίτα, ραβέντι.
531
00:26:45,024 --> 00:26:47,735
Εγώ, το έφτιαξα μόνος μου, ναι.
532
00:26:47,777 --> 00:26:48,861
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
533
00:26:48,903 --> 00:26:49,695
- Γεια.
534
00:26:49,737 --> 00:26:50,530
- Είμαι η Τζούλι Ντράιερ.
535
00:26:50,571 --> 00:26:51,364
- Τζούλι, ευχαρίστηση.
536
00:26:51,405 --> 00:26:52,198
- Α, αυτά είναι τα παιδιά μου, ο Νιλ και η Χόλι.
537
00:26:52,240 --> 00:26:53,449
- Νιλ, Χόλι!
- Γεια.
538
00:26:53,491 --> 00:26:54,575
- Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.
- Γεια.
539
00:26:54,575 --> 00:26:55,409
-Πως τα πας;
540
00:26:55,451 --> 00:26:57,703
Θεέ μου, σίγουρα έχεις ένα υπέροχο σπίτι.
541
00:26:57,745 --> 00:26:59,372
- Α, το κάναμε, θα σου πω, μας αρέσει.
542
00:26:59,413 --> 00:27:00,289
- [Gene] Ναι.
- Είναι υπέροχη γειτονιά!
543
00:27:00,331 --> 00:27:03,292
- Α! Υπέροχη γειτονιά, χμ. (γελάει)
544
00:27:03,334 --> 00:27:05,878
Και η πισίνα είναι ωραία, ε; Ε-εεε; (γέλια)
545
00:27:05,920 --> 00:27:06,712
Ε-εεε;
546
00:27:06,754 --> 00:27:07,713
(πουλιά που κελαηδούν)
547
00:27:07,755 --> 00:27:09,715
(Ο Gene γελάει)
548
00:27:09,757 --> 00:27:12,969
- Ναι, πρέπει να φύγω.
549
00:27:13,010 --> 00:27:15,805
Α, ξέρεις, πρέπει
πάρε τα παιδιά στο σχολείο.
550
00:27:15,847 --> 00:27:17,014
- Πάω νηπιαγωγείο!
551
00:27:17,056 --> 00:27:19,809
- Νηπιαγωγείο! Ω Θεέ, ναι.
552
00:27:19,851 --> 00:27:23,354
Μακάρι να ήμουν πίσω
νηπιαγωγείο, ειδικά μαζί σου!
553
00:27:23,396 --> 00:27:24,188
(Ο Gene γελάει)
554
00:27:24,230 --> 00:27:25,439
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
555
00:27:25,481 --> 00:27:26,774
Διασκεδάζεις τώρα!
556
00:27:26,816 --> 00:27:28,067
(πουλιά που κελαηδούν)
557
00:27:28,109 --> 00:27:29,193
- [Γιώργος] Ρα, ρα.
558
00:27:29,235 --> 00:27:30,570
Ρα, ρα.
559
00:27:30,611 --> 00:27:32,321
Ρα, ρα, ρεε.
560
00:27:32,363 --> 00:27:34,407
Ρα, ρα, ρα, ρεε.
561
00:27:34,448 --> 00:27:36,742
Ρα, ρα, ρα, ρεε.
562
00:27:36,784 --> 00:27:39,954
Ρα, ρα, ρα, ρεε.
563
00:27:39,996 --> 00:27:40,997
(Ο Γιώργος γελάει)
564
00:27:41,038 --> 00:27:42,123
Ρα, ρα, ρεε.
565
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
Ρα, ρα, ρεε.
566
00:27:49,046 --> 00:27:51,215
Ρα, ρα, ρα, ρα, ρα, ρα, ρεεε.
567
00:27:51,257 --> 00:27:52,592
(σφυρίζει η μηχανή καπνού)
568
00:27:52,633 --> 00:27:56,053
(το μηχάνημα καπνού στριφογυρίζει)
569
00:27:57,471 --> 00:28:00,892
(το μηχάνημα καπνού στριφογυρίζει)
570
00:28:03,936 --> 00:28:05,980
(έντονη δυσοίωνη μουσική)
571
00:28:06,022 --> 00:28:09,442
(το μηχάνημα καπνού στριφογυρίζει)
572
00:28:12,486 --> 00:28:15,907
(το μηχάνημα καπνού στριφογυρίζει)
573
00:28:16,866 --> 00:28:19,785
(Ο Τομ βήχει)
574
00:28:19,827 --> 00:28:21,621
- [Tom] Ανάθεμα! (βήχας)
575
00:28:21,662 --> 00:28:25,666
(η έντονη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
576
00:28:26,792 --> 00:28:29,587
(Ο Τομ βήχει)
577
00:28:29,629 --> 00:28:32,381
(η έντονη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
578
00:28:32,423 --> 00:28:33,674
(Ο Τομ βήχει)
579
00:28:33,674 --> 00:28:37,470
(Ο Τζορτζ ουρλιάζει)
(Ο Τομ βήχει)
580
00:28:37,511 --> 00:28:38,804
- Ποιος στο διάολο είσαι;
581
00:28:38,846 --> 00:28:39,805
Δεν ανήκεις εδώ.
582
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
Δεν πας πουθενά!
583
00:28:41,182 --> 00:28:44,769
(η έντονη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
584
00:28:44,810 --> 00:28:49,690
(χτυπώντας τα χέρια)
585
00:28:49,774 --> 00:28:50,566
(Ο Τομ γρυλίζει)
586
00:28:50,608 --> 00:28:53,778
(χτυπώντας τα χέρια)
587
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
(η έντονη δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
588
00:28:55,863 --> 00:28:59,200
(Ο Τομ αναπνέει απότομα)
589
00:29:01,702 --> 00:29:04,956
(ευγενική δυσοίωνη μουσική)
590
00:29:06,874 --> 00:29:07,708
- Ω, όχι.
591
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Ω, όχι.
592
00:29:09,877 --> 00:29:12,296
(Ο Τομ στενάζει)
593
00:29:13,422 --> 00:29:17,510
(η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
594
00:29:24,350 --> 00:29:26,686
(η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
595
00:29:31,148 --> 00:29:32,191
(γαυγίζει σκύλος)
596
00:29:32,233 --> 00:29:37,196
(το θρόισμα του χαρτιού)
(πουλιά που κελαηδούν)
597
00:29:38,406 --> 00:29:40,241
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
598
00:29:40,283 --> 00:29:43,035
(πουλιά που κελαηδούν)
599
00:29:45,288 --> 00:29:48,332
(πουλιά που κελαηδούν)
600
00:29:48,374 --> 00:29:51,544
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου με τη μίζα)
601
00:29:57,633 --> 00:30:00,094
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
(τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν)
602
00:30:00,136 --> 00:30:01,762
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
(τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν)
603
00:30:01,846 --> 00:30:02,930
(κόρνα αυτοκινήτου)
604
00:30:02,972 --> 00:30:04,015
- [Οδηγός] Γεια!
(τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν)
605
00:30:04,056 --> 00:30:05,308
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
606
00:30:05,349 --> 00:30:08,644
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
607
00:30:08,686 --> 00:30:09,478
(το θρόισμα του χαρτιού)
608
00:30:09,520 --> 00:30:13,149
- Μεθυσμένοι.
(πουλιά που κελαηδούν)
609
00:30:13,190 --> 00:30:14,775
Χμ!
(πουλιά που κελαηδούν)
610
00:30:17,862 --> 00:30:19,113
- [Φίλος] Γεια σου, Τομ.
611
00:30:19,155 --> 00:30:20,614
- Πότε θα επιστρέψεις;
612
00:30:21,490 --> 00:30:23,784
(Ο Τομ αναστενάζει)
613
00:30:25,369 --> 00:30:29,707
- Μου πήρε πολύ καιρό
μετά την εκδήλωση της πυρκαγιάς
614
00:30:30,958 --> 00:30:32,626
να ανακαλύψω ότι δεν έφταιγα εγώ.
615
00:30:35,254 --> 00:30:36,255
Με οδήγησαν σε αυτό.
616
00:30:38,382 --> 00:30:40,301
- [Gordon] ήταν μια φρικτή κατάσταση.
617
00:30:40,343 --> 00:30:41,177
- Ναι.
618
00:30:42,053 --> 00:30:44,055
- [Gordon] Γιατί είσαι
το θέτουμε σήμερα;
619
00:30:45,931 --> 00:30:48,225
(Ο Τομ αναστενάζει)
620
00:30:51,020 --> 00:30:53,731
- Θέλω να το βεβαιωθώ
δεν ξαναγίνει.
621
00:30:53,773 --> 00:30:55,024
- [Gordon] Λοιπόν, γιατί να το κάνει;
622
00:30:59,779 --> 00:31:01,697
- Αν κάποιος επιτεθεί στο σπίτι μου,
623
00:31:03,407 --> 00:31:05,743
τότε θα έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
624
00:31:10,790 --> 00:31:13,250
- Ω, χμ, με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
625
00:31:13,292 --> 00:31:14,126
- [Τομ] Ναι.
626
00:31:16,504 --> 00:31:19,465
(τηλεφωνική κλήση που στροβιλίζει)
627
00:31:19,507 --> 00:31:20,841
(Ο Τομ αναστενάζει)
628
00:31:20,925 --> 00:31:21,842
- [Gordon] Γεια σου, Δρ Σπένσερ;
629
00:31:21,842 --> 00:31:24,428
Ναι, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
630
00:31:24,470 --> 00:31:25,304
Είναι.
631
00:31:26,764 --> 00:31:28,224
λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
632
00:31:29,767 --> 00:31:31,435
- Λοιπόν, σου αρέσει το νέο σου μέρος;
633
00:31:31,477 --> 00:31:32,520
- [Tom] Πολύ.
634
00:31:32,561 --> 00:31:33,479
- Καλά.
635
00:31:33,521 --> 00:31:37,024
Και σας αρέσει το
τα υπόλοιπα σύνορα;
636
00:31:37,066 --> 00:31:40,694
- Υπάρχει μια οικογένεια που ζει
εκεί που μου αρέσει πολύ.
637
00:31:40,736 --> 00:31:44,115
Στην πραγματικότητα με κάνουν
θέλω να κάνω οικογένεια.
638
00:31:44,156 --> 00:31:46,992
- [Γκόρντον] Λοιπόν, ε,
ίσως κάποια μέρα να μπορέσεις.
639
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
- Λοιπόν, το σχεδιάζω.
640
00:31:51,872 --> 00:31:52,957
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
641
00:31:52,998 --> 00:31:54,875
- Ω, με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.
642
00:31:54,875 --> 00:31:55,835
- Εντάξει.
643
00:31:58,129 --> 00:31:59,296
- Δρ Γκόρντον.
- Γεια.
644
00:32:00,297 --> 00:32:03,717
Ευχαριστώ, αχ, έχω τον Tom Sykes εκεί,
645
00:32:03,759 --> 00:32:06,220
και σήμερα υποτίθεται
να είναι η τελευταία του μέρα.
646
00:32:07,179 --> 00:32:07,972
Αλλά δεν ξέρω,
647
00:32:08,013 --> 00:32:10,349
Απλά παθαίνω πολύ άσχημα
συναίσθημα για τον τύπο.
648
00:32:10,391 --> 00:32:11,183
Για ένα πράγμα,
649
00:32:11,225 --> 00:32:13,102
είναι πολύ πιο παρανοϊκός σήμερα.
650
00:32:13,144 --> 00:32:16,480
- Δρ Γκόρντον, εκτός κι αν έχουμε
απόδειξη ότι είναι επικίνδυνος
651
00:32:16,522 --> 00:32:19,608
στον εαυτό του ή στους άλλους,
δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.
652
00:32:19,650 --> 00:32:22,820
- [Gordon] Το ξέρω, αλλά αυτό
είναι ένας τύπος που υπέστη βάναυση συμπεριφορά
653
00:32:22,862 --> 00:32:24,905
από τους γονείς του εδώ και χρόνια.
654
00:32:24,905 --> 00:32:27,199
Τώρα, εντάξει, έχουμε κάνει κάποια βήματα,
655
00:32:28,159 --> 00:32:30,870
αλλά μιλάμε για άντρα
ο οποίος πολύ εσκεμμένα έβαλε φωτιά
656
00:32:30,911 --> 00:32:33,581
στο σπίτι του και κάηκε
οι γονείς του μέχρι θανάτου.
657
00:32:35,749 --> 00:32:38,377
- Δρ Γκόρντον, τα χέρια μας είναι δεμένα.
658
00:32:40,838 --> 00:32:41,714
- Σωστά. Καλά.
659
00:32:42,673 --> 00:32:44,467
Λοιπόν, απλώς ρώτησα.
660
00:32:44,508 --> 00:32:46,177
-Καλημέρα γιατρέ.
661
00:32:46,218 --> 00:32:47,052
- Ευχαριστώ.
662
00:32:52,183 --> 00:32:53,017
Λοιπόν...
663
00:32:54,768 --> 00:32:56,812
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρία, Τομ.
664
00:32:56,854 --> 00:32:57,688
- Ναι.
665
00:32:59,482 --> 00:33:03,944
- Τομ, νιώθεις ότι είσαι
έτοιμοι να βγείτε μόνοι σας;
666
00:33:09,617 --> 00:33:11,243
- Προσπαθώ όσο μπορώ.
667
00:33:13,287 --> 00:33:14,747
Προσπαθώ όσο μπορώ.
668
00:33:17,833 --> 00:33:21,754
(τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)
669
00:33:25,966 --> 00:33:28,719
(τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)
670
00:33:28,761 --> 00:33:30,721
- Εντάξει, πάμε
στο σπίτι της κυρίας Πάτρικ
671
00:33:30,763 --> 00:33:32,181
περίπου στις 11:00.
672
00:33:32,223 --> 00:33:33,516
Θα ανεβάσουμε τα ποδήλατά μας,
673
00:33:33,557 --> 00:33:36,101
πάρε μια τσάντα και βάλε
τα πράγματα μέσα, εντάξει;
674
00:33:36,143 --> 00:33:39,730
Στη συνέχεια ανάβουμε τη χαρτοσακούλα
να πάρει φωτιά και να χτυπήσει το κουδούνι.
675
00:33:39,772 --> 00:33:40,981
Μόλις βγαίνει η κυρία Πάτρικ,
676
00:33:40,981 --> 00:33:41,815
το χαλάκι της παίρνει φωτιά.
677
00:33:41,857 --> 00:33:44,109
Είναι αυτό, είναι αυτό, είναι
αυτό το κόλπο του σκύλου;
678
00:33:45,194 --> 00:33:45,986
- Dog doo;
679
00:33:47,530 --> 00:33:49,865
Όχι, είναι ένα κόλπο σκύλου.
680
00:33:49,907 --> 00:33:51,867
Είσαι, είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
681
00:33:51,909 --> 00:33:53,702
- Ναι, εγώ και το δικό μου
οικογένεια μόλις μετακόμισε εδώ.
682
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
-Σου το μαθαίνουν
διακόπτει τις συνομιλίες
683
00:33:55,454 --> 00:33:56,872
δεν είσαι μέρος του;
684
00:33:56,914 --> 00:33:57,706
- Όχι.
685
00:33:57,748 --> 00:33:58,582
- Γιατί λοιπόν;
686
00:33:59,959 --> 00:34:02,378
Ξέρω γιατί, έχεις μεγάλα αυτιά.
687
00:34:11,136 --> 00:34:13,806
(στροβιλίζοντας εργαλείο)
688
00:34:25,192 --> 00:34:27,653
♪ Κοιμήσου, αγαπημένη μου ♪
689
00:34:27,695 --> 00:34:30,114
♪ Μην κλαις ♪
690
00:34:30,155 --> 00:34:31,407
(Η Τζούλι γελάει)
691
00:34:31,448 --> 00:34:34,243
♪ Τραγουδάω ένα νανούρισμα ♪
692
00:34:34,285 --> 00:34:35,160
(οι γρύλοι κελαηδούν)
693
00:34:35,202 --> 00:34:36,662
- [Τζούλι] Αυτό είναι καλό!
694
00:34:36,704 --> 00:34:37,705
Είστε έτοιμοι να πάτε για ύπνο;
695
00:34:37,746 --> 00:34:38,539
- [Χόλι] Μμ-μμ.
696
00:34:38,581 --> 00:34:40,833
- Εντάξει, έχεις ένα φιλί για μένα;
697
00:34:40,874 --> 00:34:42,001
(χείλια που χτυπάνε)
698
00:34:42,042 --> 00:34:42,835
Νύχτα μωρό μου.
699
00:34:42,876 --> 00:34:43,711
- Νύχτα.
700
00:34:45,254 --> 00:34:48,507
(κλικ εναλλαγής)
701
00:34:48,549 --> 00:34:51,051
(Ο Τομ στενάζει)
702
00:34:51,135 --> 00:34:52,469
(οι γρύλοι κελαηδούν)
703
00:34:52,511 --> 00:34:54,305
- [Neil] Δεν μου αρέσει εκεί.
704
00:34:54,346 --> 00:34:55,139
- [Τζούλι] Γιατί;
705
00:34:55,180 --> 00:34:56,724
- [Νιλ] Γιατί υπάρχει
αυτό το παιδί που ονομάζεται Bernard,
706
00:34:56,765 --> 00:34:58,350
με δυσκολεύει.
707
00:34:58,392 --> 00:35:01,687
- [Τζούλι] Λοιπόν, είσαι
ο νέος στο σχολείο.
708
00:35:01,729 --> 00:35:04,690
Μερικές φορές χρειάζεται λίγο
ενώ για να γίνει η προσαρμογή.
709
00:35:06,483 --> 00:35:08,902
- Γιατί μπορώ να πάω στο παλιό μου σχολείο;
710
00:35:08,944 --> 00:35:11,864
- Γιατί δεν είμαστε σε αυτό
συνοικία πια, γλυκιά μου.
711
00:35:11,905 --> 00:35:15,784
- Δεν με νοιάζει. Μου λείπουν όλοι οι φίλοι μου.
712
00:35:15,826 --> 00:35:16,702
- Ξέρω ότι το κάνεις.
713
00:35:18,078 --> 00:35:19,997
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
η πρώτη μέρα του σχολείου είναι.
714
00:35:20,039 --> 00:35:21,832
Το θυμάμαι.
715
00:35:21,874 --> 00:35:23,292
Αλλά θα είναι εντάξει.
716
00:35:23,334 --> 00:35:25,502
Θα φτιάξεις καινούργια
φίλοι, θα δείτε,
717
00:35:28,047 --> 00:35:32,885
Εντάξει;
718
00:35:32,926 --> 00:35:34,053
(χείλια που χτυπάνε)
719
00:35:34,094 --> 00:35:35,179
Νύχτα, αγάπη μου.
720
00:35:38,766 --> 00:35:39,892
- Νύχτα, μαμά.
721
00:35:41,226 --> 00:35:42,645
- Κοιμήσου καλά.
722
00:35:42,686 --> 00:35:43,479
(κλικ εναλλαγής)
723
00:35:43,520 --> 00:35:44,313
Σε αγαπώ.
724
00:35:44,355 --> 00:35:46,732
- [Neil] Κι εγώ σε αγαπώ.
725
00:35:46,774 --> 00:35:48,233
(οι γρύλοι κελαηδούν)
726
00:35:48,275 --> 00:35:49,652
- Κι εγώ σε αγαπώ.
727
00:35:50,611 --> 00:35:53,781
(οι γρύλοι κελαηδούν)
728
00:35:53,822 --> 00:35:55,407
Κι εγώ σε αγαπώ, αχ.
729
00:35:56,283 --> 00:35:57,326
μμ.
730
00:35:57,368 --> 00:35:58,535
Μμ-μμμ.
731
00:35:58,577 --> 00:36:00,079
(οι γρύλοι κελαηδούν)
732
00:36:00,120 --> 00:36:01,664
Νύχτα, μαμά.
733
00:36:01,705 --> 00:36:03,999
(οι γρύλοι κελαηδούν)
734
00:36:04,041 --> 00:36:05,376
Νύχτα, μαμά.
735
00:36:05,417 --> 00:36:07,753
(οι γρύλοι κελαηδούν)
736
00:36:07,795 --> 00:36:09,046
Κι εγώ σε αγαπώ.
737
00:36:26,897 --> 00:36:28,399
- Αχ!
738
00:36:28,440 --> 00:36:32,111
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)
739
00:36:36,240 --> 00:36:37,074
Αχ.
740
00:36:38,867 --> 00:36:41,954
(λαχανίζει) Ιησού Χριστό! Εσύ
με τρόμαξε στο διάολο.
741
00:36:41,995 --> 00:36:44,164
- [Τζούλι] Ω, λυπάμαι,
μέλι. Σε άκουσα να μπαίνεις.
742
00:36:44,248 --> 00:36:47,000
- Έπρεπε να κρυφτείς
πάνω μου έτσι;
743
00:36:47,042 --> 00:36:48,752
- Δεν σε έκανα κρυφά, Φιλ.
744
00:36:50,003 --> 00:36:51,171
Τι συμβαίνει;
745
00:36:51,255 --> 00:36:53,465
- Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα.
746
00:36:53,507 --> 00:36:54,717
- [Τζούλι] Τι συνέβη;
747
00:36:54,758 --> 00:36:56,135
- Λοιπόν, ήμουν στο διοικητικό συμβούλιο
συνάντηση σήμερα το πρωί,
748
00:36:56,176 --> 00:36:58,512
και δίνω την αναφορά μου
για το έργο Davis.
749
00:36:58,554 --> 00:36:59,388
Λοιπόν, φτάνω στο τέλος,
750
00:36:59,430 --> 00:37:01,557
όταν θα συνοψίσω όλα τα στοιχεία μου,
751
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
το υπολογιστικό φύλλο που περιέχει
όλα τα σύνολα μου λείπουν.
752
00:37:06,562 --> 00:37:07,354
- [Τζούλι] Τι;
753
00:37:07,396 --> 00:37:09,022
- Λείπει. Έχει φύγει!
754
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
Στέκομαι εκεί μπροστά σε 11 άτομα
755
00:37:10,649 --> 00:37:12,651
μοιάζει με το μεγαλύτερο
ηλίθιος που έχουν δει ποτέ.
756
00:37:12,693 --> 00:37:14,945
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Καλή ερώτηση.
757
00:37:14,987 --> 00:37:16,447
Καλή ερώτηση!
758
00:37:16,488 --> 00:37:18,907
Τώρα, όλα ήταν ανοιχτά
πάνω από το γραφείο μου χθες το βράδυ
759
00:37:18,949 --> 00:37:20,492
πριν μετακινήσεις τον χαρτοφύλακά μου.
760
00:37:20,534 --> 00:37:22,494
- [Τζούλι] Περίμενε ένα λεπτό, εγώ, εγώ
δεν άγγιξε τον χαρτοφύλακά σου.
761
00:37:22,536 --> 00:37:24,037
(οι γρύλοι κελαηδούν)
762
00:37:24,079 --> 00:37:25,748
- (αναστενάζει) Λοιπόν, τώρα,
τα παιδιά κοιμόντουσαν.
763
00:37:25,789 --> 00:37:26,582
Τι νομίζεις ότι έγινε,
764
00:37:26,623 --> 00:37:28,709
να σηκωθεί και να περπατήσει εκεί μόνος του;
765
00:37:28,751 --> 00:37:29,668
- Δεν ξέρω τι έγινε,
766
00:37:29,710 --> 00:37:31,462
αλλά δεν άγγιξα τον χαρτοφύλακά σου.
767
00:37:35,966 --> 00:37:39,511
Αγάπη μου, τα πράγματα θα ηρεμήσουν.
768
00:37:39,553 --> 00:37:41,430
Είχες μια κουραστική μέρα, γιατί
απλά δεν πάμε για ύπνο;
769
00:37:41,472 --> 00:37:43,557
- Εγώ, δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.
770
00:37:47,728 --> 00:37:49,062
- Λοιπόν, υπάρχει κάτι που χρειάζομαι κάπως
771
00:37:49,104 --> 00:37:50,981
να σου μιλήσω για πριν αύριο.
772
00:37:51,023 --> 00:37:52,107
- [Φιλ] Τι;
773
00:37:52,149 --> 00:37:52,941
- Ο εργολάβος τηλεφώνησε σήμερα και-
774
00:37:52,983 --> 00:37:55,736
- Φυσικά, το σπίτι, το σπίτι!
775
00:37:55,778 --> 00:37:57,488
Τζούλι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
776
00:37:57,529 --> 00:37:58,864
Όχι το σπίτι, εντάξει;
777
00:37:58,906 --> 00:38:01,325
Βαριέμαι να ακούω
για το καταραμένο σπίτι!
778
00:38:01,366 --> 00:38:02,451
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
779
00:38:02,493 --> 00:38:04,995
- [Τζούλι] Θα ήθελες, θα το έκανες
θέλεις να συνεχίσω;
780
00:38:05,037 --> 00:38:06,371
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά;
781
00:38:06,413 --> 00:38:07,206
- [Φιλ] Όχι. Όχι.
782
00:38:07,247 --> 00:38:08,499
Συμφωνήσαμε και οι δύο
είναι σημαντικό για σένα
783
00:38:08,540 --> 00:38:09,500
να περάσετε χρόνο με τα παιδιά!
784
00:38:09,541 --> 00:38:10,542
Δεν είναι αυτό που λέω!
785
00:38:10,584 --> 00:38:13,212
- Εντάξει, ηρέμησε,
δεν χρειάζεται να φωνάξεις.
786
00:38:13,253 --> 00:38:15,839
- Δεν φωνάζω, διάολε.
787
00:38:15,881 --> 00:38:18,717
(οι γρύλοι κελαηδούν)
788
00:38:18,759 --> 00:38:20,928
- Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ.
789
00:38:20,969 --> 00:38:23,597
- Ναι, αυτό είναι μεγάλο
μέρος του προβλήματος, έτσι δεν είναι;
790
00:38:24,515 --> 00:38:25,599
- [Τζούλι] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
791
00:38:25,641 --> 00:38:26,642
-Ξέχνα το.
792
00:38:26,683 --> 00:38:27,893
- [Τζούλι] Φιλ, αν υπάρχει πρόβλημα,
793
00:38:27,935 --> 00:38:30,187
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
ακούγοντας τι είναι.
794
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
- Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το πρόβλημα;
795
00:38:31,271 --> 00:38:32,898
Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημα;
796
00:38:32,940 --> 00:38:35,734
Νομίζω ότι ξοδεύετε και εσείς
πολύ χρόνο σε αυτό το ηλίθιο σπίτι
797
00:38:35,776 --> 00:38:38,570
και όχι αρκετός χρόνος με το δικό σου
οικογένεια και το έχω βαρεθεί.
798
00:38:38,612 --> 00:38:39,404
- Λοιπόν, τι νόμιζες;
799
00:38:39,446 --> 00:38:41,532
Νομίζατε ότι το σπίτι ήταν
απλά θα μετακομίσει μέσα;
800
00:38:41,573 --> 00:38:43,116
- [Φιλ] Δεν μιλάω
σχετικά με τη μετακόμιση.
801
00:38:43,158 --> 00:38:44,827
Ήμουν εδώ για τη μετακόμιση, έτσι δεν είναι;
802
00:38:44,868 --> 00:38:47,496
Αλλά δεν χρειάζεται να αναφέρω κάθε λεπτομέρεια
803
00:38:47,538 --> 00:38:49,998
κάθε εργολάβου εσείς
συνομιλήστε με,
804
00:38:50,040 --> 00:38:52,042
μην προσποιηθείς ότι δεν έκανα
να σε βοηθήσει με τη μετακόμιση.
805
00:38:52,084 --> 00:38:52,876
Καλά;
806
00:38:52,918 --> 00:38:53,710
- [Τζούλι] Δεν λέω, εγώ, είμαι...
807
00:38:53,752 --> 00:38:55,003
- Σώπα!
808
00:38:55,045 --> 00:38:57,840
- Δεν είναι αρκετό που είμαι
πληρώνοντας για το καταραμένο σπίτι;
809
00:38:58,715 --> 00:39:00,259
- Ωραία.
810
00:39:03,929 --> 00:39:07,057
(κουτιά smacks)
811
00:39:07,099 --> 00:39:10,102
(οι γρύλοι κελαηδούν)
812
00:39:14,439 --> 00:39:17,776
(οι γρύλοι κελαηδούν)
813
00:39:17,818 --> 00:39:19,027
(παιχνιδιάρικη αισιόδοξη μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)
814
00:39:25,242 --> 00:39:26,535
- Αυτό είναι κακό. (γέλια)
815
00:39:29,454 --> 00:39:30,455
- Γεια, εσείς οι δύο.
816
00:39:30,497 --> 00:39:31,456
Γεια σου, Μπράιαν.
817
00:39:31,498 --> 00:39:32,457
(χείλια που χτυπάνε)
- Όμορφο σπίτι.
818
00:39:32,499 --> 00:39:34,209
- Ευχαριστώ! Τζένιφερ, εσύ
παιδιά θέλετε κάτι να φάτε;
819
00:39:36,920 --> 00:39:37,713
- Μιχάλη!
820
00:39:37,754 --> 00:39:38,755
- Γεια σου, γλυκιά μου.
821
00:39:38,797 --> 00:39:39,882
Θεός! Φαίνεσαι υπέροχη.
822
00:39:39,923 --> 00:39:41,466
- Ω, ευχαριστώ.
- Όμορφο φόρεμα.
823
00:39:41,508 --> 00:39:43,719
- (εκπνέει απότομα) Τζούλι, εσύ
ξεκίνησε το πάρτι χωρίς εμένα;
824
00:39:43,760 --> 00:39:46,889
- Ρίτα, γλυκιά μου...
825
00:39:51,143 --> 00:39:54,062
(το όπλο παιχνίδι που χτυπάει)
826
00:39:56,773 --> 00:39:57,858
- Γεια σου, Φιλ!
827
00:39:57,900 --> 00:39:58,692
- Πολύ νέος.
828
00:39:58,734 --> 00:39:59,902
- Μπορείς να το πάρεις για μένα.
829
00:39:59,943 --> 00:40:00,861
- Γεια.
- Γεια.
830
00:40:05,991 --> 00:40:07,701
(Η Ρίτα γελάει)
831
00:40:07,743 --> 00:40:10,495
- Έτσι είναι αυτό, χμ, αυτό είναι
κάτι για τους τοίχους;
832
00:40:10,537 --> 00:40:11,371
Είναι κάτι για την κουζίνα;
833
00:40:11,455 --> 00:40:12,456
- [Χόλι] Ρίτα!
- Όχι...
834
00:40:13,290 --> 00:40:15,375
- Χόλι, γλυκιά μου.
835
00:40:15,459 --> 00:40:16,877
Ωχ-αχ, αχ, αχ!
836
00:40:18,128 --> 00:40:18,962
Μμμ.
837
00:40:20,047 --> 00:40:22,549
- Λοιπόν, νέο σπίτι, γειτονιά.
838
00:40:23,592 --> 00:40:24,468
Πώς πάει;
839
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
- [Φιλ] Α, υπέροχα. Απλά υπέροχο.
840
00:40:26,386 --> 00:40:29,640
- Ναι, χαίρομαι που δεν μίλησα
δεν αγοράζετε αυτό το μέρος.
841
00:40:29,681 --> 00:40:31,808
Η Τζούλι έκανε καταπληκτική δουλειά με αυτό.
842
00:40:31,850 --> 00:40:33,185
- [Φιλ] Ευχαριστώ, ναι.
843
00:40:33,226 --> 00:40:35,103
- [Επισκέπτης] Και φαίνεσαι σαν σκατά, ε!
844
00:40:36,897 --> 00:40:38,523
Τι συμβαίνει λοιπόν;
845
00:40:38,565 --> 00:40:40,567
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα την ξαναδώ.
846
00:40:41,693 --> 00:40:42,569
- Πλάκα κάνεις;
847
00:40:43,987 --> 00:40:45,989
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι εφάπαξ.
848
00:40:46,031 --> 00:40:47,366
- Ναι, το ξέρω.
849
00:40:47,407 --> 00:40:48,241
- Ναι. Ετσι.
850
00:40:50,494 --> 00:40:52,955
- Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές
Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσω
851
00:40:52,996 --> 00:40:54,498
πριν αρχίσει πραγματικά.
852
00:40:55,832 --> 00:40:59,336
Αλλά μερικές φορές μου αρέσει
Θέλω απλώς να κάνω κάτι
853
00:40:59,378 --> 00:41:01,254
αυτό είναι μόνο για μένα.
854
00:41:01,296 --> 00:41:02,214
Ξέρεις;
855
00:41:02,255 --> 00:41:04,299
(οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα)
856
00:41:04,341 --> 00:41:05,968
(το όπλο παιχνίδι που χτυπάει)
857
00:41:06,009 --> 00:41:07,552
Απλώς, ξέρεις, τι λέω;
858
00:41:07,594 --> 00:41:09,596
Neil! Neil, έξω με αυτό, ε!
859
00:41:09,638 --> 00:41:10,430
(οι γρύλοι κελαηδούν)
860
00:41:10,430 --> 00:41:12,307
- [Επισκέπτης] Λοιπόν, έχετε τελειώσει.
861
00:41:12,349 --> 00:41:13,600
- [Φιλ] Ναι.
862
00:41:13,642 --> 00:41:16,937
Ναι, με γυρίζει
σε μαλάκα επίσης.
863
00:41:16,979 --> 00:41:18,981
(αναστενάζει) Το άλλο βράδυ εγώ
μετά βίας μπορώ να πω ευχαριστώ
864
00:41:19,022 --> 00:41:21,274
για αυτό το δώρο που μου έκανε η Τζούλι.
865
00:41:21,316 --> 00:41:23,026
(απαλή ζοφερή μουσική)
866
00:41:23,068 --> 00:41:25,028
(ο καλεσμένος αναστενάζει)
867
00:41:25,070 --> 00:41:27,823
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
(οι γρύλοι κελαηδούν)
868
00:41:27,864 --> 00:41:29,074
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
869
00:41:29,116 --> 00:41:30,867
(οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα)
870
00:41:30,909 --> 00:41:33,912
(οι γρύλοι κελαηδούν)
871
00:41:35,747 --> 00:41:37,541
Λοιπόν πότε θα την δεις;
872
00:41:37,582 --> 00:41:39,334
- [Φιλ] Δεν ξέρω, αύριο.
873
00:41:39,376 --> 00:41:40,335
Ξενοδοχείο Century.
874
00:41:40,377 --> 00:41:44,339
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
875
00:41:48,176 --> 00:41:51,138
(ξύσιμο μολυβιού)
876
00:41:54,725 --> 00:41:57,477
(το θρόισμα του χαρτιού)
877
00:42:16,163 --> 00:42:18,999
(πιτσίλισμα νερού)
878
00:42:41,813 --> 00:42:45,817
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
879
00:42:59,372 --> 00:43:00,457
- [Χόλι] Μμ!
880
00:43:02,042 --> 00:43:05,253
- [Τομ] Χχ.
(Η Χόλυ αναπνέει)
881
00:43:05,295 --> 00:43:08,673
(πιτσίλισμα νερού)
882
00:43:08,715 --> 00:43:09,883
- Ευχαριστώ.
883
00:43:09,925 --> 00:43:12,385
(πουλιά που κελαηδούν)
884
00:43:12,427 --> 00:43:16,223
(παιχνιδιάρικη αισιόδοξη μουσική)
885
00:43:18,642 --> 00:43:22,813
(ενεργητική μουσική ηλεκτρική κιθάρα)
886
00:43:48,046 --> 00:43:49,214
- Καλή σου μέρα, αντίο.
887
00:43:49,256 --> 00:43:50,257
- [Τζούλι] Θέλεις πρωινό;
888
00:43:50,298 --> 00:43:51,299
- Δεν υπάρχει χρόνος.
- Αντίο, μπαμπά.
889
00:43:51,341 --> 00:43:52,467
- Γιατί τόσο βιαστικά;
890
00:43:52,509 --> 00:43:54,511
- Δεν θα το πίστευες
ο φόρτος εργασίας που πήρα.
891
00:43:54,553 --> 00:43:56,012
Πρέπει να φύγω μωρό μου.
892
00:43:57,097 --> 00:43:59,850
(πουλιά που κελαηδούν)
893
00:44:02,227 --> 00:44:07,149
(χτύπημα πόρτας)
(κλικ κλειδώματος)
894
00:44:10,026 --> 00:44:13,113
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
895
00:44:28,920 --> 00:44:30,130
- Μμ-χμ.
896
00:44:30,172 --> 00:44:31,339
Μπομ, μπομ, μπομ.
897
00:44:32,924 --> 00:44:35,844
(Τροχίζει το πιάτο)
898
00:44:37,304 --> 00:44:38,638
Κτυπήματα πιάτων
899
00:44:39,848 --> 00:44:40,640
Χμμ.
900
00:44:45,562 --> 00:44:48,440
(πουλιά που κελαηδούν)
901
00:44:48,481 --> 00:44:50,525
(Ο Τομ αναστενάζει)
902
00:44:50,567 --> 00:44:51,943
Πρέπει να φύγω μωρό μου.
903
00:44:51,985 --> 00:44:54,237
(Ο Τομ γελάει μανιακά)
904
00:44:54,279 --> 00:44:55,530
Πρέπει να φύγω μωρό μου.
905
00:45:05,957 --> 00:45:08,585
(Ο Τομ εκπνέει απότομα)
906
00:45:08,627 --> 00:45:09,461
- Εντάξει.
907
00:45:11,213 --> 00:45:13,089
(το θρόισμα του χαρτιού)
908
00:45:13,131 --> 00:45:15,884
(πουλιά που κελαηδούν)
909
00:45:18,803 --> 00:45:21,014
(τα πιάτα χτυπάνε)
910
00:45:21,056 --> 00:45:23,475
(χτυπάει το τηλέφωνο)
911
00:45:25,268 --> 00:45:26,061
- Γεια σου.
912
00:45:26,102 --> 00:45:27,270
- Ε, κυρία Ντράιερ;
913
00:45:27,312 --> 00:45:28,104
- Ναι.
914
00:45:28,146 --> 00:45:29,105
- Αυτός είναι ο Φρανκ Ριντ.
915
00:45:29,147 --> 00:45:30,690
Δουλεύω με τον άντρα σου.
916
00:45:30,774 --> 00:45:32,275
Έπρεπε να βγει βιαστικά από το γραφείο,
917
00:45:32,317 --> 00:45:33,777
αλλά μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο να δεις
918
00:45:33,818 --> 00:45:35,362
αν μπορούσατε να τον συναντήσετε για μεσημεριανό γεύμα.
919
00:45:35,403 --> 00:45:37,072
- Αλήθεια; Οταν;
920
00:45:37,113 --> 00:45:42,077
- Τώρα, στην Trattoria
Ξενοδοχείο Valentino in the Century.
921
00:45:43,995 --> 00:45:45,997
- Λοιπόν, υπέροχο! Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
922
00:45:46,039 --> 00:45:47,374
Αντίο.
- Αντίο.
923
00:45:47,415 --> 00:45:50,043
(πουλιά που κελαηδούν)
924
00:45:50,085 --> 00:45:52,921
(Ο Τομ αναπνέει)
925
00:45:52,963 --> 00:45:53,797
Εντάξει.
926
00:45:55,882 --> 00:45:56,675
(ευγενική κλασική μουσική)
927
00:45:56,716 --> 00:45:59,719
(τα πιάτα χτυπάνε)
928
00:46:02,097 --> 00:46:02,889
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
929
00:46:02,931 --> 00:46:06,685
- Ναι, περιμένω τη γυναίκα μου,
Julie Dreyer είναι το όνομά της.
930
00:46:06,726 --> 00:46:08,812
Είναι περίπου τόσο ψηλή και έχει κόκκινα μαλλιά.
931
00:46:08,853 --> 00:46:09,646
- Χμ.
932
00:46:09,688 --> 00:46:10,855
- Θα μπορούσες να της δώσεις αυτό το σημείωμα για μένα;
933
00:46:10,897 --> 00:46:11,690
- Βεβαίως, κύριε.
934
00:46:11,731 --> 00:46:12,565
- Ευχαριστώ.
935
00:46:15,735 --> 00:46:16,987
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ.
936
00:46:17,862 --> 00:46:21,574
(η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται)
937
00:46:21,616 --> 00:46:24,744
(οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα)
938
00:46:24,828 --> 00:46:27,831
(τα πιάτα χτυπάνε)
939
00:46:29,291 --> 00:46:33,378
(οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα)
940
00:46:36,840 --> 00:46:41,094
(η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται)
941
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
(γελάει ο καλεσμένος)
942
00:46:45,974 --> 00:46:46,766
- Καλησπέρα.
943
00:46:46,766 --> 00:46:48,601
(κόρνα αυτοκινήτου)
944
00:46:48,643 --> 00:46:51,688
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
945
00:46:51,730 --> 00:46:53,064
(η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται)
946
00:46:53,106 --> 00:46:56,026
(Τροχίζει το γυαλί)
947
00:46:58,611 --> 00:47:02,115
- [Επισκέπτης] Ναι.
- [Επισκέπτης 2] Όχι, όχι, όχι, όχι.
948
00:47:05,410 --> 00:47:09,664
(η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται)
949
00:47:12,459 --> 00:47:14,878
(οι καλεσμένοι φλυαρούν αδιάκριτα)
950
00:47:14,919 --> 00:47:16,588
- Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
951
00:47:16,629 --> 00:47:18,214
- Βασικά, ψάχνω τον άντρα μου,
952
00:47:18,256 --> 00:47:20,175
αλλά δεν τον βλέπω εδώ.
953
00:47:20,216 --> 00:47:21,134
- Το όνομα παρακαλώ.
954
00:47:21,176 --> 00:47:23,053
- Dreyer, Phil Dreyer.
955
00:47:23,094 --> 00:47:25,430
- Α, μου είπαν να σου το δώσω αυτό.
956
00:47:25,472 --> 00:47:28,224
(το θρόισμα του χαρτιού)
957
00:47:29,100 --> 00:47:33,897
(η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται)
958
00:47:33,938 --> 00:47:34,731
- Ευχαριστώ.
959
00:47:34,773 --> 00:47:36,649
- [Ρεσεψιονίστ] Καλώς ήρθες.
960
00:47:36,691 --> 00:47:39,194
(τρίζει η πόρτα)
961
00:47:40,528 --> 00:47:42,947
(χτύπημα πόρτας)
962
00:47:51,498 --> 00:47:53,625
- Ακριβώς όταν σκέφτηκες
ο ρομαντισμός ήταν νεκρός.
963
00:47:55,543 --> 00:47:56,795
- [Ο φίλος του Φιλ] Μμμ. (γελάει)
964
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
- Σκατά, Τζούλι.
965
00:48:03,426 --> 00:48:04,511
Τζούλι!
966
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Περίμενε ένα λεπτό!
967
00:48:05,762 --> 00:48:06,930
(χτύπημα πόρτας)
968
00:48:10,850 --> 00:48:13,061
(Η Τζούλι στενάζει)
969
00:48:20,276 --> 00:48:21,319
(τρίζει η πόρτα)
Τζούλι!
970
00:48:23,113 --> 00:48:24,864
Τζούλι, αγάπη μου, άκου.
971
00:48:25,949 --> 00:48:26,741
Πρέπει να μιλήσουμε.
972
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
- Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
973
00:48:28,076 --> 00:48:29,035
- Περίμενε ένα λεπτό.
974
00:48:29,077 --> 00:48:29,869
(τρίζει η πόρτα)
975
00:48:29,869 --> 00:48:30,745
- [Φιλ] Τζούλι, Τζούλι.
976
00:48:31,788 --> 00:48:32,580
(τρίζει η πόρτα)
977
00:48:32,622 --> 00:48:33,498
Τι κάνεις;
978
00:48:33,540 --> 00:48:35,041
- Να σε βγάλω από εδώ.
979
00:48:35,083 --> 00:48:36,626
- [Φιλ] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
980
00:48:36,668 --> 00:48:39,003
Αγάπη μου, συγγνώμη, έκανα λάθος.
981
00:48:39,045 --> 00:48:39,879
- Μεγάλο!
982
00:48:40,797 --> 00:48:42,132
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
983
00:48:42,173 --> 00:48:44,968
- Κοίτα, αυτό είναι και το σπίτι μου!
984
00:48:45,009 --> 00:48:47,303
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
985
00:48:47,345 --> 00:48:48,304
- Δεν θέλω να σου μιλήσω.
986
00:48:48,346 --> 00:48:50,181
Δεν σε θέλω κοντά μου,
Δεν θέλω καν να σε δω.
987
00:48:50,223 --> 00:48:51,099
Απλά βγείτε έξω!
988
00:48:51,141 --> 00:48:51,891
- Τζούλι.
989
00:48:51,975 --> 00:48:52,767
- Βγες έξω!
- Τζούλι!
990
00:48:52,809 --> 00:48:56,062
(τα βήματα χτυπάνε)
- Έξω!
991
00:48:56,104 --> 00:48:59,023
- [Φιλ] Τζούλι! Παρακαλώ ακούστε με!
992
00:48:59,065 --> 00:49:04,070
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(πουλιά που κελαηδούν)
993
00:49:09,701 --> 00:49:11,911
(πουλιά που κελαηδούν)
994
00:49:11,911 --> 00:49:13,121
- [Tom] Πρέπει να φύγω, μωρό μου.
995
00:49:14,205 --> 00:49:14,998
- [Φιλ] Άαργκ!
996
00:49:15,039 --> 00:49:16,374
(γαυγίζει ο σκύλος)
997
00:49:16,416 --> 00:49:17,584
(χτύπημα του παραθύρου)
998
00:49:17,625 --> 00:49:18,793
(οι γρύλοι κελαηδούν)
999
00:49:18,835 --> 00:49:23,840
(απαλή ζοφερή μουσική)
(Ο Τομ φωνάζει)
1000
00:49:26,301 --> 00:49:28,845
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1001
00:49:28,887 --> 00:49:32,474
(Ο Τομ συνεχίζει να φωνάζει)
1002
00:49:38,813 --> 00:49:42,817
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1003
00:49:45,069 --> 00:49:46,863
(Ο Τομ γελάει μανιακά)
1004
00:49:46,905 --> 00:49:48,448
- Ωχ.
1005
00:49:48,490 --> 00:49:50,074
(η απαλή ζοφερή μουσική ξεθωριάζει)
1006
00:49:50,116 --> 00:49:51,743
- Εντάξει, παιδιά.
1007
00:49:51,784 --> 00:49:53,036
Αυτό συμβαίνει.
1008
00:49:55,580 --> 00:49:57,582
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε ευγενικοί
να τσακωθείς αυτή τη στιγμή,
1009
00:49:57,624 --> 00:50:01,044
οπότε πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο χωριστά.
1010
00:50:03,796 --> 00:50:05,673
- Γιατί είστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον;
1011
00:50:07,175 --> 00:50:09,886
- Ξέρεις πώς μερικές φορές
εσύ και ο Νιλ τσακώνεστε
1012
00:50:09,928 --> 00:50:12,722
και μετά δεν θέλεις να μιλήσεις
ο ένας στον άλλον για λίγο;
1013
00:50:12,764 --> 00:50:14,974
- [Χόλι] Μμ-χμ.
1014
00:50:15,058 --> 00:50:17,268
- Λοιπόν, μερικές φορές και οι μεγάλοι τσακώνονται.
1015
00:50:19,103 --> 00:50:21,105
- Σε πείραξε ο μπαμπάς;
1016
00:50:21,147 --> 00:50:22,815
(Η Τζούλι αναστενάζει)
1017
00:50:22,857 --> 00:50:23,816
- Ναι, το έκανε, γλυκιά μου,
1018
00:50:23,858 --> 00:50:26,152
και δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.
1019
00:50:28,696 --> 00:50:29,781
- Πού πήγε;
1020
00:50:30,740 --> 00:50:33,076
- Θα μείνει μαζί του
φίλος για λίγο.
1021
00:50:33,117 --> 00:50:34,827
- Αυτός, γιατί έπρεπε να φύγει;
1022
00:50:34,869 --> 00:50:36,913
(πουλιά που κελαηδούν)
1023
00:50:36,955 --> 00:50:39,832
- Ο μπαμπάς σου κι εγώ μόλις έχουμε
μερικά πράγματα που πρέπει να κάνεις, Νιλ,
1024
00:50:40,750 --> 00:50:42,460
αλλά δεν σε θέλω
παιδιά να ανησυχείτε για αυτό.
1025
00:50:42,502 --> 00:50:44,337
Είναι, όλα καλά θα πάνε.
1026
00:50:45,505 --> 00:50:47,465
- Μένει με τον Ρούντολφ;
1027
00:50:47,507 --> 00:50:50,009
(πουλιά που κελαηδούν)
1028
00:50:50,009 --> 00:50:51,928
- Δεν νομίζω, γλυκιά μου.
1029
00:50:51,970 --> 00:50:54,722
(πουλιά που κελαηδούν)
1030
00:50:57,976 --> 00:51:01,145
(απαλή ζοφερή μουσική)
1031
00:51:14,033 --> 00:51:17,036
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1032
00:51:21,666 --> 00:51:24,335
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
1033
00:51:48,693 --> 00:51:52,697
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1034
00:52:25,938 --> 00:52:28,941
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1035
00:52:33,404 --> 00:52:37,408
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1036
00:53:07,146 --> 00:53:10,650
(απόκοσμη σασπένς μουσική)
1037
00:53:32,255 --> 00:53:33,089
- Αχ.
1038
00:53:40,054 --> 00:53:40,847
Αχ!
1039
00:53:48,479 --> 00:53:49,981
(πουλιά που κελαηδούν)
1040
00:53:50,022 --> 00:53:50,857
- Μαμά!
1041
00:53:54,485 --> 00:53:56,070
Μαμά, σήκωσες ακόμα;
1042
00:53:56,112 --> 00:53:58,156
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1043
00:53:58,197 --> 00:54:00,908
(πουλιά που κελαηδούν)
1044
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
(τρίζει η πόρτα)
1045
00:54:02,660 --> 00:54:04,412
Μαμά, θα σηκωθείς ή τι;
1046
00:54:04,454 --> 00:54:05,538
- [Τζούλι] Μμ.
1047
00:54:08,666 --> 00:54:11,794
- Μαμά;
1048
00:54:11,836 --> 00:54:12,670
- Ω.
1049
00:54:13,546 --> 00:54:16,048
Πήγαινε κάτω και φτιάξε λίγο
δημητριακά για την αδερφή σου.
1050
00:54:16,090 --> 00:54:18,009
- Γιατί δεν τα καταφέρνει;
1051
00:54:18,050 --> 00:54:19,635
- Νιλ, απλά κάνε το.
1052
00:54:19,677 --> 00:54:22,430
(πουλιά που κελαηδούν)
1053
00:54:29,479 --> 00:54:30,313
Ω Θεέ.
1054
00:54:32,940 --> 00:54:34,734
(Η Τζούλι αναστενάζει)
1055
00:54:34,776 --> 00:54:35,610
- Μαμά.
1056
00:54:40,698 --> 00:54:41,991
μαμά!
1057
00:54:42,033 --> 00:54:44,368
- [Τζούλι] Χόλι, τι είναι;
1058
00:54:44,410 --> 00:54:47,497
- Ο Νιλ είπε ότι ο μπαμπάς δεν έρχεται ποτέ σπίτι.
1059
00:54:47,538 --> 00:54:50,416
- Α, μωρό μου. (αναστενάζει)
1060
00:54:50,458 --> 00:54:51,959
Νιλ, τι σου συμβαίνει;
1061
00:54:52,001 --> 00:54:53,878
- Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1062
00:54:53,920 --> 00:54:55,087
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1063
00:54:55,129 --> 00:54:57,256
Σου είπα χθες το βράδυ, απλά,
1064
00:54:57,256 --> 00:54:59,592
απλά έχουμε κάποια πράγματα να λύσουμε.
1065
00:54:59,634 --> 00:55:00,593
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1066
00:55:00,635 --> 00:55:02,804
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
1067
00:55:02,845 --> 00:55:04,472
Όλα θα πάνε μια χαρά.
1068
00:55:05,264 --> 00:55:06,933
Τώρα, παρακαλώ, και οι δύο,
1069
00:55:06,974 --> 00:55:09,393
θα κατέβαινες
και πας το πρωινό σου;
1070
00:55:11,354 --> 00:55:12,146
Neil!
1071
00:55:12,188 --> 00:55:13,147
- [Νιλ] Τι;
1072
00:55:13,189 --> 00:55:15,274
- Α, μην, μην
ξέχνα, σε παίρνω
1073
00:55:15,358 --> 00:55:17,610
στις τρεις για τον οδοντίατρο.
1074
00:55:17,652 --> 00:55:20,071
(πουλιά που κελαηδούν)
1075
00:55:20,112 --> 00:55:23,032
(κόρνα αυτοκινήτου)
1076
00:55:25,827 --> 00:55:26,661
μμ.
1077
00:55:31,249 --> 00:55:34,126
(κλικ σε κλιπ)
1078
00:55:34,168 --> 00:55:35,002
μμ!
1079
00:55:40,299 --> 00:55:41,175
μμ!
1080
00:55:43,678 --> 00:55:48,683
(σύριγμα νερού)
(πιτσίλισμα νερού)
1081
00:56:23,593 --> 00:56:25,469
(πουλιά που κελαηδούν)
1082
00:56:25,511 --> 00:56:29,432
(τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)
1083
00:56:41,777 --> 00:56:42,612
- Ναι, αυτός είναι ο Νιλ.
1084
00:56:42,653 --> 00:56:45,615
(πατώντας πατήματα)
1085
00:56:45,656 --> 00:56:47,450
- Γεια σου, Νιλ, η τουαλέτα έχει εκπαιδευτεί ακόμα.
1086
00:56:47,491 --> 00:56:48,993
- [Neil] Asshole.
1087
00:56:49,035 --> 00:56:50,494
- Ωχ, τι είπες;
1088
00:56:51,537 --> 00:56:53,372
Με είπες μαλάκα;
1089
00:56:53,372 --> 00:56:55,333
- Είπα ότι είσαι ψιλοκέφαλος.
1090
00:56:55,374 --> 00:56:56,751
(τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)
1091
00:56:56,792 --> 00:56:57,752
- [Παιδί] Κοίτα, κοίτα, περίμενε!
1092
00:56:57,793 --> 00:56:59,795
- [Παιδί 2] Ω, Θεέ μου,
τσακώνονται!
1093
00:56:59,837 --> 00:57:02,173
- [Παιδί 3] Έλα, πάμε
πάρτε θέσεις στην πρώτη σειρά!
1094
00:57:02,214 --> 00:57:03,299
Ερχομαι!
1095
00:57:03,341 --> 00:57:06,761
(τα παιδιά φωνάζουν αδιάκριτα)
1096
00:57:06,802 --> 00:57:08,554
- [Παιδί 4] Ουάου! Ουάου!
1097
00:57:09,805 --> 00:57:12,266
- [Παιδί 5] Σήκω, έλα!
- Εντάξει.
1098
00:57:12,308 --> 00:57:13,976
(τα παιδιά φωνάζουν αδιάκριτα)
1099
00:57:14,018 --> 00:57:14,810
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.
1100
00:57:14,852 --> 00:57:15,686
- Αγάπη μου.
- Πάρε τα χέρια σου...
1101
00:57:15,728 --> 00:57:16,729
- Αγάπη μου, τι συμβαίνει εδώ;
1102
00:57:16,771 --> 00:57:17,772
- Φύγε από πάνω μου.
-Είσαι καλά;
1103
00:57:17,813 --> 00:57:19,190
- Μαμά, μαμά, είμαι, είμαι καλά.
1104
00:57:19,231 --> 00:57:21,400
- Τι;
- Μαμά, όλοι ψάχνουν.
1105
00:57:21,400 --> 00:57:22,485
- Γεια!
1106
00:57:24,195 --> 00:57:25,571
Σας ευχαριστώ πολύ.
1107
00:57:25,613 --> 00:57:26,822
- Τομ Σάικς.
1108
00:57:26,864 --> 00:57:27,657
- Τζούλι Ντράιερ.
1109
00:57:27,698 --> 00:57:29,659
Τα παιδιά σας πηγαίνουν σχολείο εδώ;
1110
00:57:29,700 --> 00:57:31,786
- Όχι, απλώς περνούσα
στο δρόμο για το σπίτι μου
1111
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
και είδα τον αγώνα.
1112
00:57:33,621 --> 00:57:35,081
- Ναι, ο Μπέρναρντ το ξεκίνησε, μαμά.
1113
00:57:35,122 --> 00:57:36,791
- Θα το συζητήσουμε όταν πάμε σπίτι.
1114
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
- Το άλλο αγόρι ξεκίνησε
αυτό, εγώ, το είδα να συμβαίνει.
1115
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
- Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι κύριε Σάικς.
1116
00:57:41,587 --> 00:57:42,964
- Τομ.
1117
00:57:43,005 --> 00:57:44,423
- Ευχαριστώ, Τομ.
1118
00:57:44,423 --> 00:57:45,841
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1119
00:57:45,883 --> 00:57:47,301
- Λοιπόν, χάρηκα που βοήθησα.
1120
00:57:47,343 --> 00:57:48,803
- Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.
1121
00:57:48,844 --> 00:57:49,762
- Εντάξει.
1122
00:57:49,804 --> 00:57:51,347
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
1123
00:57:51,389 --> 00:57:52,181
- [Νιλ] Τα λέμε αργότερα.
1124
00:57:52,223 --> 00:57:53,057
- Τα λέμε Νιλ.
1125
00:57:55,851 --> 00:57:57,728
- [Νιλ] Γεια σου μαμά, πώς
ήξερε το όνομά μου;
1126
00:57:57,770 --> 00:57:59,397
- [Τζούλι] Μάλλον με άκουσε να το λέω.
1127
00:57:59,438 --> 00:58:01,440
- [Νιλ] Όχι, δεν το έκανες.
Δεν το είπες.
1128
00:58:01,524 --> 00:58:03,401
- [Τζούλι] Λοιπόν, αυτός
άκουσα κάποιον άλλο να το λέει.
1129
00:58:05,236 --> 00:58:09,323
- Αγαπητή Τζούλι, ήταν ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω σήμερα
1130
00:58:09,365 --> 00:58:12,910
και να προστατεύεις τον γιο σου
ενάντια στον νταή της σχολικής αυλής.
1131
00:58:12,952 --> 00:58:14,578
(απαλή ζοφερή μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1132
00:58:14,620 --> 00:58:17,957
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ
κάντε για να βοηθήσετε, μη διστάσετε
1133
00:58:17,999 --> 00:58:20,251
για να επικοινωνήσετε μαζί μου στο...
1134
00:58:20,292 --> 00:58:22,378
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1135
00:58:22,420 --> 00:58:23,254
Αχ.
1136
00:58:24,463 --> 00:58:25,965
Επικοινωνήστε μαζί μου στο...
1137
00:58:26,007 --> 00:58:28,467
(τρίζει η πόρτα)
1138
00:58:34,306 --> 00:58:35,558
- Ορίστε.
1139
00:58:36,559 --> 00:58:40,062
Εντάξει, ας σηκωθούμε εδώ και ας μπούμε.
1140
00:58:42,982 --> 00:58:46,235
(απόκοσμη δραματική μουσική)
1141
00:58:59,457 --> 00:59:00,499
-Καληνύχτα μαμά.
1142
00:59:00,499 --> 00:59:02,501
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
1143
00:59:12,720 --> 00:59:15,473
(τραξίματα φωτιάς)
1144
00:59:21,687 --> 00:59:24,106
Ιησούς Χριστός. Νιλ, γύρνα πίσω!
1145
00:59:31,155 --> 00:59:32,531
- Ναι.
1146
00:59:39,955 --> 00:59:42,083
- Τι στο διάολο νομίζεις
κάνατε εδώ πάνω;
1147
00:59:42,124 --> 00:59:43,793
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1148
00:59:43,834 --> 00:59:45,086
- Λυπάμαι.
1149
00:59:45,127 --> 00:59:46,170
- Αυτό είναι!
1150
00:59:46,212 --> 00:59:49,465
Λες ότι λυπάσαι και
νομίζεις ότι όλα είναι εντάξει;
1151
00:59:49,507 --> 00:59:51,050
- Όχι.
- [Τζούλι] Νιλ, κάνε, αχ,
1152
00:59:51,092 --> 00:59:52,885
εχεις καμια ιδεα
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
1153
00:59:52,927 --> 00:59:55,513
Θα μπορούσες να είχες καεί
το σπίτι και μας σκότωσε όλους!
1154
00:59:55,554 --> 00:59:56,347
ξέρω.
1155
00:59:56,388 --> 00:59:58,390
- [Τζούλι] Λοιπόν, γιατί το έκανες;
1156
00:59:58,432 --> 01:00:00,226
Neil θέλω να μάθω γιατί εσύ
έκαιγαν τους στρατιώτες σας.
1157
01:00:00,267 --> 01:00:02,478
(Ο Τομ αναστενάζει)
1158
01:00:02,520 --> 01:00:03,312
(Ο Τομ αναστενάζει)
1159
01:00:03,354 --> 01:00:05,147
Σας κάνω μια ερώτηση!
1160
01:00:06,440 --> 01:00:08,025
- Δεν έκαιγα τους στρατιώτες μου!
1161
01:00:08,067 --> 01:00:09,443
- [Τζούλι] Τότε τι έκανες;
1162
01:00:09,485 --> 01:00:11,195
- Προσποιήθηκα ότι ήταν ο μπαμπάς!
1163
01:00:12,571 --> 01:00:14,073
Δεν νοιάζεται για εμάς...
- Νιλ.
1164
01:00:14,115 --> 01:00:15,825
- Μας άφησε και δεν θα επιστρέψει ποτέ.
1165
01:00:15,866 --> 01:00:16,659
Τον μισώ, τον μισώ, τον μισώ!
1166
01:00:16,700 --> 01:00:19,370
- Νιλ, Νηλ, γλυκιά μου, όχι, άκουσέ με!
1167
01:00:19,411 --> 01:00:21,580
(Νιλ κλαίγοντας)
- Τον μισώ! Τον μισώ!
1168
01:00:21,580 --> 01:00:24,500
- Νιλ, γλυκιά μου, κοίτα με.
1169
01:00:24,542 --> 01:00:26,460
Άκουσέ με!
1170
01:00:26,502 --> 01:00:28,170
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.
1171
01:00:28,212 --> 01:00:29,672
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1172
01:00:29,713 --> 01:00:31,423
Δεν θα έκανε τίποτα για να σε πληγώσει.
1173
01:00:31,465 --> 01:00:34,009
Ερχομαι. Πρέπει να το πιστέψεις.
1174
01:00:35,177 --> 01:00:36,804
- Δεν μας παίρνει καν τηλέφωνο.
1175
01:00:37,930 --> 01:00:40,850
- Ω, γλυκιά μου, είχε,
είχε τόσα πολλά να κάνει.
1176
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
- Είσαι σίγουρος;
1177
01:00:44,061 --> 01:00:45,020
- Άκουσέ με,
1178
01:00:46,063 --> 01:00:48,232
δεν υπάρχει τίποτα που θα προτιμούσε να κάνει
1179
01:00:48,274 --> 01:00:49,608
παρά να δω εσένα και τη Χόλι.
1180
01:00:50,526 --> 01:00:52,444
- [Neil] Τότε γιατί μας άφησε;
1181
01:00:54,572 --> 01:00:55,614
(Η Τζούλι αναστενάζει)
1182
01:00:55,698 --> 01:00:58,742
- Έφυγε γιατί τσακωθήκαμε πολύ.
1183
01:00:58,784 --> 01:00:59,618
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
1184
01:00:59,618 --> 01:01:00,452
Εντάξει;
1185
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
Του είπα να φύγει.
1186
01:01:02,496 --> 01:01:03,455
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
1187
01:01:03,497 --> 01:01:05,416
Αλλά δεν φταις εσύ, γλυκιά μου.
1188
01:01:05,457 --> 01:01:07,251
Δεν έχει να κάνει με σένα.
1189
01:01:10,421 --> 01:01:12,047
Υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει.
1190
01:01:14,383 --> 01:01:16,010
Πάμε κάτω.
1191
01:01:27,646 --> 01:01:29,523
(το αυτοκίνητο φρενάρει σφυρίζοντας)
1192
01:01:29,565 --> 01:01:32,318
(πουλιά που κελαηδούν)
1193
01:01:39,408 --> 01:01:42,161
(πουλιά που κελαηδούν)
1194
01:01:44,246 --> 01:01:45,080
- Χα, ω, οπ,
1195
01:01:45,122 --> 01:01:46,165
ω, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
αυτά τα βαριά δεμάτια.
1196
01:01:46,207 --> 01:01:47,458
- Ω, όχι, όχι, όχι, πραγματικά,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.
1197
01:01:47,499 --> 01:01:48,375
- Και τι είναι οι γείτονες;
1198
01:01:48,417 --> 01:01:51,337
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μια όμορφη κυρία σαν εσάς.
1199
01:01:51,378 --> 01:01:54,381
Οποτεδήποτε, είμαι πάντα γύρω από το σπίτι.
1200
01:01:54,423 --> 01:01:58,969
Ναι, ξοδεύω πραγματικά πολλά
του χρόνου μόνος, αλλά είμαι εντάξει.
1201
01:01:59,011 --> 01:01:59,803
Εννοώ, είναι, είναι όλα...
- Θα μπορούσες,
1202
01:01:59,845 --> 01:02:00,638
θα μπορούσες να τα βάλεις εδώ;
1203
01:02:00,679 --> 01:02:02,431
- Ω, ναι, ω, στοιχηματίζετε!
1204
01:02:02,473 --> 01:02:03,682
- [Τζούλι] Υπέροχα.
- [Gene] Πάμε.
1205
01:02:03,682 --> 01:02:05,059
- [Neil] Γεια, μαμά, είμαι σπίτι.
1206
01:02:05,100 --> 01:02:06,352
-Εδώ μέσα, γλυκιά μου.
1207
01:02:06,393 --> 01:02:08,938
- Κοίτα ποιον βρήκα έξω.
1208
01:02:08,979 --> 01:02:10,564
- Ω, γεια, Τομ, σωστά;
1209
01:02:10,606 --> 01:02:12,691
- Ναι. Γεια σου Τζούλι.
1210
01:02:12,691 --> 01:02:16,528
Α, ο Νιλ ήθελε να μου δώσει ένα
ποτό για, πώς το έβαλες;
1211
01:02:16,570 --> 01:02:17,696
- (γέλια) Σώζω τον πισινό μου.
1212
01:02:17,780 --> 01:02:18,906
- Σώζοντας τον πισινό του.
1213
01:02:18,948 --> 01:02:20,908
- Εντάξει, έρχεται αμέσως.
1214
01:02:23,494 --> 01:02:25,246
- Γεια, είμαι προσγειωμένος.
1215
01:02:25,287 --> 01:02:26,622
- Γειωμένο, για ποιο λόγο;
1216
01:02:26,664 --> 01:02:27,790
- Παίζοντας με σπίρτα.
1217
01:02:28,707 --> 01:02:33,712
- Α, τα σπίρτα είναι επικίνδυνα
πράγματα, αυτό είναι σίγουρο.
1218
01:02:34,046 --> 01:02:35,839
- [Τζούλι] Νιλ, πάνω τώρα.
1219
01:02:36,799 --> 01:02:38,968
- (αναστενάζει) Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
1220
01:02:39,009 --> 01:02:40,427
- Ναι, τα λέμε αργότερα.
1221
01:02:42,805 --> 01:02:43,597
- Νερό, εντάξει;
1222
01:02:43,639 --> 01:02:44,431
- Ναι, ευχαριστώ.
1223
01:02:44,473 --> 01:02:45,724
- Α, αχ, ήθελες τίποτα;
1224
01:02:45,724 --> 01:02:47,017
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1225
01:02:47,059 --> 01:02:48,852
- [Τζούλι] Εντάξει, είμαι
απλά θα ξεπακετάρω.
1226
01:02:48,894 --> 01:02:49,645
- Ναι.
1227
01:02:49,687 --> 01:02:54,483
Ω, Τζιν Χάφορντ, είμαι, είμαι
εδώ δίπλα, γείτονα.
1228
01:02:56,360 --> 01:02:59,113
(το θρόισμα του χαρτιού)
1229
01:03:01,740 --> 01:03:05,327
(το χαρτί συνεχίζει να θροΐζει)
1230
01:03:09,456 --> 01:03:11,000
(γυάλινο βάζο χτυπάει γρουσουζιά)
1231
01:03:11,041 --> 01:03:13,544
(τρίζει η πόρτα)
1232
01:03:14,670 --> 01:03:16,005
- Ω, ω, ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1233
01:03:16,046 --> 01:03:16,964
- [Τζούλι] Όχι είναι...
1234
01:03:17,006 --> 01:03:18,007
- Άσε με, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1235
01:03:18,048 --> 01:03:18,841
- [Τζούλι] Είναι, δεν πειράζει, το έχω.
1236
01:03:18,882 --> 01:03:20,301
- Όχι, όχι, όχι, το έχω, είμαι καλά.
1237
01:03:20,342 --> 01:03:21,135
- [Τζούλι] Όχι.
1238
01:03:21,176 --> 01:03:22,011
- Μμ, μμ, μμ, ναι.
1239
01:03:23,512 --> 01:03:25,139
- Έι, άι, άι, άι, ρε.
1240
01:03:25,180 --> 01:03:28,142
(πουλιά που κελαηδούν)
1241
01:03:28,183 --> 01:03:30,185
- Α, ναι.
1242
01:03:31,562 --> 01:03:36,233
Α, λοιπόν, ασχολείστε με τον αθλητισμό;
1243
01:03:37,067 --> 01:03:38,402
- Όχι.
1244
01:03:38,444 --> 01:03:41,405
(πουλιά που κελαηδούν)
1245
01:03:41,447 --> 01:03:43,657
(χτυπάει το τηλέφωνο)
1246
01:03:45,743 --> 01:03:46,577
- Γεια σου.
1247
01:03:47,578 --> 01:03:48,912
Ναι, αυτή είναι η Julie Dreyer.
1248
01:03:50,497 --> 01:03:52,291
- Γεια.
1249
01:03:52,333 --> 01:03:53,125
- Γεια.
1250
01:03:53,167 --> 01:03:54,626
- [Τζούλι] Μμ-χμ.
1251
01:03:54,668 --> 01:03:56,378
- Μου έσωσες την μπάλα.
1252
01:03:56,420 --> 01:03:57,379
- Πώς σε λένε;
1253
01:03:57,421 --> 01:03:58,380
- Χόλι.
1254
01:03:58,422 --> 01:03:59,381
- Χόλι, είμαι ο Τομ.
1255
01:04:00,215 --> 01:04:01,050
Χειραψία.
1256
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
Ας δούμε τη λαβή σας.
1257
01:04:04,428 --> 01:04:06,013
- [Τζούλι] Ναι, αυτό είναι περίεργο.
1258
01:04:07,348 --> 01:04:08,265
- Ωχ.
1259
01:04:08,307 --> 01:04:11,060
- Χμ, όταν έφυγα από το σπίτι,
μόλις κατευθυνόταν προς τα πάνω
1260
01:04:11,101 --> 01:04:12,561
στη σοφίτα με όλο του τον εξοπλισμό.
1261
01:04:12,603 --> 01:04:14,313
(στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας)
1262
01:04:14,355 --> 01:04:15,147
Χμμ.
1263
01:04:15,189 --> 01:04:16,732
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
1264
01:04:18,150 --> 01:04:19,026
Καλά.
1265
01:04:19,068 --> 01:04:21,028
Ναι. Αντίο.
1266
01:04:22,488 --> 01:04:23,781
- Είναι όλα καλά;
1267
01:04:24,782 --> 01:04:26,825
- Ναι, αυτό ήταν
άτομα ελέγχου παρασίτων.
1268
01:04:26,825 --> 01:04:28,911
Είχαμε τον εξολοθρευτή
εδώ την περασμένη εβδομάδα,
1269
01:04:28,952 --> 01:04:32,623
και προφανώς βρήκαν
το βαν του σταθμευμένο απέναντι από την πόλη,
1270
01:04:32,664 --> 01:04:34,375
αλλά κανείς δεν τον έχει δει εδώ και μέρες.
1271
01:04:36,251 --> 01:04:39,046
- Ωχ.
- (λαχανίζει) Ω!
1272
01:04:39,088 --> 01:04:41,423
- Ναι, τον είδα
φύγετε από εδώ την περασμένη εβδομάδα.
1273
01:04:41,465 --> 01:04:44,510
Α, ήταν πιο μεθυσμένος από έναν παλαβό,
παρέσυρε όλο το δρόμο.
1274
01:04:44,551 --> 01:04:46,428
Παραλίγο να πέσει πάνω σε κάποια άλλα αυτοκίνητα.
1275
01:04:46,470 --> 01:04:47,262
- Αλήθεια;
1276
01:04:47,304 --> 01:04:48,305
- [Gene] Ναι.
1277
01:04:48,347 --> 01:04:49,390
- Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο;
1278
01:04:49,431 --> 01:04:51,308
- [Gene] Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1279
01:04:51,350 --> 01:04:53,852
- Γιατί δεν πας σπίτι και τους τηλεφωνείς;
1280
01:04:53,936 --> 01:04:56,647
- Ω, ναι, πραγματικά θα έπρεπε να πάω.
1281
01:04:56,688 --> 01:05:01,026
Χμ, η πατρίδα μου παίζει,
30 παιχνίδια από τα πρώτα,
1282
01:05:01,068 --> 01:05:03,028
αλλά (γέλια) εμείς οι πιστοί θαυμαστές.
1283
01:05:03,070 --> 01:05:04,738
Δεν τα παρατάμε ποτέ!
1284
01:05:05,656 --> 01:05:07,116
- Αντίο, κύριε Χάφορντ.
1285
01:05:07,157 --> 01:05:08,242
- [Γονίδιο] Γονίδιο!
1286
01:05:08,283 --> 01:05:09,284
(Η Τζούλι γελάει)
1287
01:05:09,326 --> 01:05:10,119
- Ω.
1288
01:05:10,160 --> 01:05:11,245
- [Τζούλι] Ευχαριστώ.
1289
01:05:11,286 --> 01:05:12,371
- Για τι;
1290
01:05:12,413 --> 01:05:14,373
- Σώζω τον πισινό μου. (γέλια)
1291
01:05:14,415 --> 01:05:15,791
Πραγματικά τον χειριστήκατε καλά.
1292
01:05:17,000 --> 01:05:19,294
Αχ, γιατί δεν μπαίνεις και κάθεσαι.
1293
01:05:19,336 --> 01:05:20,254
- Εντάξει.
1294
01:05:21,505 --> 01:05:23,715
- Αυτός ο τύπος μου προκαλεί πραγματικά ερπυσμούς.
1295
01:05:23,757 --> 01:05:25,008
Ξέρω ότι με παρακολουθεί.
1296
01:05:26,677 --> 01:05:27,594
- Πού μένει;
1297
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
- Α, ακριβώς δίπλα.
1298
01:05:30,347 --> 01:05:32,224
Πού μένεις, Τομ;
1299
01:05:32,266 --> 01:05:34,852
- Α, μένω στο Γούντκλιφ.
1300
01:05:35,811 --> 01:05:37,646
- Α, πρέπει να φέρεις
την οικογένειά σου κάποια νύχτα.
1301
01:05:37,688 --> 01:05:39,148
Μπορούμε να κάνουμε μπάρμπεκιου.
1302
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
- Α, δεν έχω οικογένεια.
1303
01:05:41,775 --> 01:05:43,735
- Έλα μόνος σου τότε.
1304
01:05:43,777 --> 01:05:45,195
- Θέλεις να σταματήσεις;
1305
01:05:45,237 --> 01:05:46,905
- Ναι, ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο.
1306
01:05:46,989 --> 01:05:48,115
Κάναμε ένα πάρτι για τα σπίτια,
1307
01:05:48,157 --> 01:05:49,324
αλλά αυτό ήταν για τους παλιούς μας φίλους.
1308
01:05:49,366 --> 01:05:50,909
Και θα ήθελα να φτάσω
γνωρίζουν κάποιους από τους ανθρώπους
1309
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
στη γειτονιά.
1310
01:05:55,205 --> 01:05:59,418
- Χμμ.
1311
01:06:00,252 --> 01:06:01,837
Που τα βρήκες αυτά;
1312
01:06:01,879 --> 01:06:02,921
- [Τζούλι] Το έκανα αυτό.
1313
01:06:04,006 --> 01:06:05,007
- Τα έφτιαξες αυτά;
1314
01:06:05,841 --> 01:06:06,758
- Ναι.
1315
01:06:07,801 --> 01:06:09,553
- Α, μπορώ;
1316
01:06:09,595 --> 01:06:10,387
- Ω ναι.
1317
01:06:10,429 --> 01:06:12,097
- Κοίτα ένα.
1318
01:06:12,139 --> 01:06:14,224
Ω, αυτό είναι πραγματικά καλό.
1319
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
- Ευχαριστώ.
1320
01:06:15,934 --> 01:06:17,227
Σου αρέσει αυτό;
1321
01:06:17,269 --> 01:06:19,146
- Λοιπόν, μου αρέσει αυτό.
1322
01:06:19,188 --> 01:06:20,355
- Γιατί δεν το παίρνεις;
1323
01:06:21,607 --> 01:06:22,399
- Αλήθεια;
1324
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- [Τζούλι] Ναι.
1325
01:06:23,775 --> 01:06:24,610
- Είσαι σίγουρος;
1326
01:06:24,651 --> 01:06:26,111
- Απολύτως. επιμένω.
1327
01:06:30,199 --> 01:06:31,033
- Αχ.
1328
01:06:32,201 --> 01:06:33,035
Αχ!
1329
01:06:35,662 --> 01:06:37,748
Θέλω να έχεις αυτό το πόδι του κουνελιού.
1330
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Το είχα από παιδί,
και σημαίνει πολλά για μένα.
1331
01:06:40,417 --> 01:06:41,210
- Ω, Τομ.
1332
01:06:41,251 --> 01:06:42,503
- Όχι, επιμένω.
1333
01:06:43,795 --> 01:06:45,297
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1334
01:06:47,633 --> 01:06:50,844
Χμ, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε λίγη τύχη αυτές τις μέρες.
1335
01:06:51,887 --> 01:06:53,764
- Σκέφτηκες ποτέ
για την πώληση αυτών;
1336
01:06:53,805 --> 01:06:55,182
- Όχι πραγματικά.
1337
01:06:55,224 --> 01:06:58,060
Θα ήταν, θα ήταν διασκεδαστικό
να κάνουμε περισσότερα μαζί τους.
1338
01:06:58,101 --> 01:06:59,853
- [Tom] Γιατί δεν το κάνεις;
1339
01:06:59,895 --> 01:07:00,729
- Δεν ξέρω.
1340
01:07:02,147 --> 01:07:04,066
Ο άντρας μου πιστεύει ότι είναι κάπως ανόητοι.
1341
01:07:06,068 --> 01:07:07,611
- Δεν νομίζω ότι είναι ηλίθιοι.
1342
01:07:08,612 --> 01:07:10,739
Νομίζω ότι αυτά είναι πραγματικά όμορφα.
1343
01:07:10,781 --> 01:07:13,534
(πουλιά που κελαηδούν)
1344
01:07:17,371 --> 01:07:18,914
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1345
01:07:18,956 --> 01:07:20,582
- Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.
1346
01:07:26,255 --> 01:07:27,005
Ρίτα!
1347
01:07:27,089 --> 01:07:27,881
- [Ρίτα] Τζούλι!
1348
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
- [Τζούλι] Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γεια, ω!
1349
01:07:30,259 --> 01:07:32,010
- [Τζούλι] Έλα μέσα.
- [Ρίτα] Εντάξει.
1350
01:07:32,010 --> 01:07:32,844
Φαίνεσαι καλά.
1351
01:07:32,886 --> 01:07:34,179
- [Τζούλι] Νιώθω καλά, πώς είσαι;
1352
01:07:36,765 --> 01:07:38,350
- Τομ,
1353
01:07:38,392 --> 01:07:39,601
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη φίλη μου, τη Ρίτα.
1354
01:07:39,643 --> 01:07:40,894
Ρίτα, αυτός είναι ο Τομ.
1355
01:07:42,854 --> 01:07:45,399
- Γεια, χαίρομαι για τη γνωριμία.
- [Ρίτα] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1356
01:07:50,028 --> 01:07:52,239
- Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
1357
01:07:52,281 --> 01:07:54,741
- [Ρίτα] Ω, όχι, μην το κάνεις
αφήστε στον λογαριασμό μου.
1358
01:07:56,410 --> 01:08:01,415
- Α, (εκπνέει απότομα)
Πρέπει πραγματικά να πάω.
1359
01:08:01,623 --> 01:08:03,125
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρίτα.
1360
01:08:03,166 --> 01:08:04,459
- [Ρίτα] Χμ.
1361
01:08:04,501 --> 01:08:06,920
(πουλιά που κελαηδούν)
1362
01:08:06,962 --> 01:08:07,754
- Τα λέμε αργότερα, Τζούλι.
1363
01:08:07,796 --> 01:08:09,423
- Άσε με να σε βγάλω έξω.
1364
01:08:12,509 --> 01:08:14,261
- Ευχαριστώ για το μικρό μπολ.
1365
01:08:14,303 --> 01:08:15,304
- [Τζούλι] Ω, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1366
01:08:15,345 --> 01:08:17,306
- [Τζούλι] Αντίο.
- [Tom] Αντίο.
1367
01:08:17,347 --> 01:08:20,267
(πουλιά που κελαηδούν)
1368
01:08:23,562 --> 01:08:24,396
- Τι;
1369
01:08:26,857 --> 01:08:28,400
- Ποιος είναι αυτός;
1370
01:08:28,442 --> 01:08:31,653
- Το όνομά του είναι Τομ Σάικς και
μένει στη γειτονιά.
1371
01:08:34,281 --> 01:08:35,657
Και δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι, Ρίτα.
1372
01:08:35,699 --> 01:08:37,200
- Α, τι νομίζεις ότι σκέφτομαι;
1373
01:08:37,242 --> 01:08:38,285
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
1374
01:08:38,327 --> 01:08:40,579
(Η Τζούλι και η Ρίτα γελούν)
1375
01:08:40,621 --> 01:08:42,581
- Εντάξει, δεν λέω τίποτα.
1376
01:08:42,623 --> 01:08:43,415
- Μμ-χμ.
1377
01:08:43,457 --> 01:08:46,251
-Αν όμως αποφασίσεις
ότι δεν τον θέλεις,
1378
01:08:47,336 --> 01:08:48,086
(Η Τζούλι αναστενάζει)
1379
01:08:48,170 --> 01:08:50,088
Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής
πάρε τον από τα χέρια σου.
1380
01:08:50,088 --> 01:08:51,089
- Λοιπόν, ευχαριστώ, αγαπητέ.
1381
01:08:51,089 --> 01:08:53,425
(Η Ρίτα γελάει)
1382
01:08:53,467 --> 01:08:54,384
- Τι είναι αυτό;
1383
01:09:04,770 --> 01:09:07,105
(γαυγίζει ο σκύλος)
1384
01:09:09,483 --> 01:09:12,319
- Χα, αυτός ο ήλιος νιώθει υπέροχα.
1385
01:09:12,361 --> 01:09:14,029
(Η Ρίτα γελάει)
1386
01:09:14,071 --> 01:09:16,406
- Γεια σου, έχεις καλή διάθεση.
1387
01:09:16,448 --> 01:09:17,783
- Ναι, είμαι.
1388
01:09:17,824 --> 01:09:20,327
- Δεν θα είχα τίποτα
να κάνει με τον Τομ, έτσι;
1389
01:09:21,536 --> 01:09:24,039
- Είναι ωραίος τύπος. Αυτό είναι όλο.
1390
01:09:24,081 --> 01:09:25,123
- Αυτό είναι όλο;
1391
01:09:25,123 --> 01:09:27,209
- Ναι, ξέρεις, είναι
ήπιος, θεωρείται.
1392
01:09:27,250 --> 01:09:28,377
Είναι ωραίος τύπος.
1393
01:09:29,419 --> 01:09:31,588
- Ίσως πρέπει να βγεις μαζί του.
1394
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
- Δεν τον ξέρω σχεδόν, Ρίτα.
1395
01:09:32,923 --> 01:09:34,216
- Α, γι' αυτό βγαίνει ο κόσμος.
1396
01:09:34,257 --> 01:09:36,426
- Ω, ω, ναι και είμαι πραγματικά
σε θέση να αρχίσει να βγαίνει ραντεβού.
1397
01:09:36,468 --> 01:09:38,095
(Η Ρίτα γελάει)
1398
01:09:38,136 --> 01:09:40,430
- Ο Φιλ δεν τηλεφώνησε ακριβώς, σωστά;
1399
01:09:40,472 --> 01:09:41,765
(πουλιά που κελαηδούν)
1400
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
- Όχι.
1401
01:09:42,683 --> 01:09:43,725
- [Ρίτα] Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
1402
01:09:43,767 --> 01:09:45,227
συνεχίζεις τη ζωή σου.
1403
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
(στίψιμο εδάφους)
1404
01:09:49,731 --> 01:09:50,524
(τεταμένη απειλητική μουσική)
1405
01:09:50,565 --> 01:09:51,358
(Η Τζούλι λαχανιάζει)
1406
01:09:51,400 --> 01:09:53,110
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
1407
01:09:53,151 --> 01:09:54,820
(βουίζει η οικιακή μύγα)
1408
01:09:54,861 --> 01:09:55,654
(Η Τζούλι τραβάει)
1409
01:09:55,696 --> 01:09:56,947
(πουλιά που κελαηδούν)
1410
01:09:56,988 --> 01:09:58,490
- Α, είναι ο Ρούντολφ.
1411
01:09:58,532 --> 01:09:59,324
(Η Ρίτα λαχανιάζει)
1412
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
- Ω Θεέ μου. ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
1413
01:10:01,827 --> 01:10:03,161
- Ω, όχι, Ρίτα, μείνε, σώπα.
1414
01:10:03,245 --> 01:10:04,329
Δεν θέλω να το δουν τα παιδιά.
1415
01:10:04,371 --> 01:10:06,581
(ευγενική σασπένς μουσική)
1416
01:10:06,623 --> 01:10:07,791
Ω Θεέ. Πάμε.
1417
01:10:07,833 --> 01:10:09,710
(πουλιά που κελαηδούν)
1418
01:10:09,751 --> 01:10:12,921
(έντονη δυσοίωνη μουσική)
1419
01:10:15,340 --> 01:10:16,717
Ελάτε.
1420
01:10:16,758 --> 01:10:19,511
- Φαίνεται ότι θα μείνω
μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο.
1421
01:10:19,553 --> 01:10:21,847
- Είμαι σίγουρος ότι είναι ζώο.
Ποιο τμήμα το αναλαμβάνει;
1422
01:10:21,888 --> 01:10:24,349
- [Πράκτορας] Αυτό θα ήταν Έλεγχος Ζώων.
1423
01:10:24,391 --> 01:10:26,017
- Κοίτα, κάποιος σκότωσε το κατοικίδιο της οικογένειάς μας
1424
01:10:26,059 --> 01:10:27,352
και το έθαψα στην αυλή μου.
1425
01:10:27,394 --> 01:10:29,980
Εγώ, είμαι λίγο στενοχωρημένος. θα ήθελα
σαν κάποια αστυνομική βοήθεια.
1426
01:10:30,021 --> 01:10:31,356
- [Πράκτωρ] Κυρία αυτό
δεν είναι το τμήμα μας.
1427
01:10:31,398 --> 01:10:33,650
Μπορώ να σου δώσω το (αδιάκριτο)
αν είναι έκτακτη ανάγκη.
1428
01:10:33,692 --> 01:10:35,610
- Αυτό είναι έκτακτο!
1429
01:10:35,652 --> 01:10:36,695
- [Πράκτορας] Κυρία-
1430
01:10:36,737 --> 01:10:38,697
- Ιησού!
(κουμπώνει η θήκη τηλεφώνου)
1431
01:10:38,739 --> 01:10:39,573
- Τι;
1432
01:10:40,907 --> 01:10:41,700
- (αναστενάζει) Λένε,
1433
01:10:41,742 --> 01:10:43,869
αρκεί να είναι ζώο
θαμμένος σε ιδιωτική περιουσία,
1434
01:10:43,910 --> 01:10:44,745
δεν είναι θέμα αστυνομίας.
1435
01:10:44,786 --> 01:10:46,747
Αν θέλω να το ξεθάψω και
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι ο Ρούντολφ,
1436
01:10:46,788 --> 01:10:48,331
μετά θα κάνουν αναφορά.
1437
01:10:48,373 --> 01:10:50,041
- Καθάρματα.
1438
01:10:50,083 --> 01:10:51,376
(ευγενική σασπένς μουσική)
1439
01:10:51,418 --> 01:10:54,421
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1440
01:10:57,215 --> 01:10:59,301
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1441
01:10:59,342 --> 01:11:01,636
- Χμ.
1442
01:11:01,678 --> 01:11:03,889
- Εκεί, είναι πολύ σφιχτό;
1443
01:11:03,930 --> 01:11:04,806
- Μμ-μμ.
1444
01:11:04,848 --> 01:11:05,640
- Καλά.
1445
01:11:05,682 --> 01:11:07,350
(σφυρίζει άγνωστος)
1446
01:11:07,392 --> 01:11:09,060
- [Tom] Πώς σου φαίνεται το νέο σου σπίτι;
1447
01:11:09,102 --> 01:11:11,313
- [Νιλ] Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.
1448
01:11:11,354 --> 01:11:13,815
Μου λείπουν οι παλιοί μου φίλοι στον δρόμο μου.
1449
01:11:13,857 --> 01:11:16,777
- Λοιπόν, είμαι ο νέος σου φίλος.
1450
01:11:16,818 --> 01:11:18,320
- Το ξέρω. (γελάει)
1451
01:11:18,361 --> 01:11:19,154
- Τι γίνεται με αυτό, Μπερνάρ;
1452
01:11:19,196 --> 01:11:20,238
Σε μαλώνει κάθε μέρα;
1453
01:11:20,238 --> 01:11:22,491
- Ναι, κάθε μέρα διαλέγει...
1454
01:11:22,532 --> 01:11:24,075
- [Τομ] Μήπως αυτός...
- Επιλογές για μένα, κάθε μέρα!
1455
01:11:24,117 --> 01:11:25,243
- [Tom] Κάθε μέρα;
- [Neil] Κάθε μέρα.
1456
01:11:26,119 --> 01:11:27,245
- Γύρνα σε ένα λεπτό.
1457
01:11:28,538 --> 01:11:29,372
- Άσε την τσάντα σου.
1458
01:11:31,541 --> 01:11:32,542
- Ξέρεις γιατί σε μαζεύει;
1459
01:11:32,584 --> 01:11:33,543
- Γιατί;
1460
01:11:33,585 --> 01:11:36,129
- Γιατί ξέρει ότι είσαι
δεν θα κάνει τίποτα.
1461
01:11:36,171 --> 01:11:37,714
Και όταν μεγάλωνα
επάνω, υπήρχαν αυτοί οι άνθρωποι
1462
01:11:37,756 --> 01:11:39,591
που με έδερνε κάθε μέρα.
1463
01:11:41,134 --> 01:11:44,262
μου έφτανε τελικά και
Στάθηκα για τον εαυτό μου.
1464
01:11:44,262 --> 01:11:47,390
- Τι έγινε;
(πουλιά που κελαηδούν)
1465
01:11:48,975 --> 01:11:50,352
- Δεν με ξαναπλήγωσαν ποτέ.
1466
01:11:52,437 --> 01:11:53,814
(πουλιά που κελαηδούν)
1467
01:11:53,855 --> 01:11:54,940
Γεια σου.
1468
01:11:54,981 --> 01:11:55,774
- Γεια, Τομ.
1469
01:11:55,816 --> 01:11:56,608
- [Neil] Γεια σου, μαμά.
1470
01:11:56,650 --> 01:11:57,984
- Γεια, γλυκιά μου.
1471
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
- Εντάξει. Ξέρεις να πολεμάς;
1472
01:11:59,945 --> 01:12:00,779
- Σόρτα.
1473
01:12:01,696 --> 01:12:02,823
- Ο νταής της αυλής του σχολείου.
1474
01:12:03,907 --> 01:12:05,951
Εντάξει, χτύπα το κεφάλι μου.
1475
01:12:05,992 --> 01:12:07,244
(κούνημα χεριών)
1476
01:12:07,285 --> 01:12:08,411
Χμμ.
1477
01:12:08,453 --> 01:12:09,955
Δοκιμάστε το ξανά.
1478
01:12:09,996 --> 01:12:11,081
Μην με αφήσεις να μπω εκεί.
1479
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
Όχι, περίμενε, εδώ.
1480
01:12:11,957 --> 01:12:13,625
Κράτα το δικό σου, πρέπει να το κρατήσεις
τη γροθιά σου γύρω από το πρόσωπό σου.
1481
01:12:13,667 --> 01:12:14,459
Καλά;
1482
01:12:14,501 --> 01:12:15,585
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και πρόσεχε με.
1483
01:12:15,627 --> 01:12:16,503
Δοκιμάστε το ξανά.
1484
01:12:16,545 --> 01:12:17,462
Χτύπα το χέρι μου.
(κούνημα χεριών)
1485
01:12:17,504 --> 01:12:18,505
(χτυπώντας τα χέρια)
1486
01:12:18,547 --> 01:12:19,756
Ελάτε. Ερχομαι.
1487
01:12:20,632 --> 01:12:21,800
- Δεν θα το μάθω ποτέ αυτό.
1488
01:12:21,842 --> 01:12:23,051
- Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Χρειάζεται χρόνος.
1489
01:12:23,093 --> 01:12:24,094
- Δεν έχω χρόνο.
1490
01:12:24,135 --> 01:12:26,179
Ο Μπέρναρντ μου χτυπάει το κεφάλι κάθε μέρα.
1491
01:12:26,221 --> 01:12:28,640
(πουλιά που κελαηδούν)
1492
01:12:28,682 --> 01:12:30,851
- Λοιπόν, κάνε αυτό.
(πουλιά που κελαηδούν)
1493
01:12:30,892 --> 01:12:33,812
Το λεπτό που σκέφτεσαι
θα γίνει αγώνας,
1494
01:12:33,854 --> 01:12:36,189
κλωτσήστε τον τόσο δυνατά όσο εσείς
μπορεί ακριβώς στις μπάλες.
1495
01:12:37,774 --> 01:12:39,276
Fuiaa!
1496
01:12:39,317 --> 01:12:41,486
Τον πιάνεις από τα μαλλιά,
σκάσε τον με τον αγκώνα σου,
1497
01:12:41,528 --> 01:12:42,320
κατέβασε τον.
1498
01:12:42,404 --> 01:12:43,196
(Ο Νιλ στενάζει)
1499
01:12:43,238 --> 01:12:45,991
Χτυπήστε τον μια φορά στο πρόσωπο, λοιπόν
φρόντισε να μην σηκωθεί.
1500
01:12:46,032 --> 01:12:48,159
Κλωτσήστε τον με το παπούτσι σας,
ακριβώς στο στόμα.
1501
01:12:48,201 --> 01:12:49,202
(Ο Τομ γελάει μανιακά)
1502
01:12:49,244 --> 01:12:50,662
- Ουάου!
- [Tom] Εντάξει;
1503
01:12:50,704 --> 01:12:52,789
Σου υπόσχομαι Bernard
δεν θα σε πληγώσει ποτέ ξανά.
1504
01:12:52,831 --> 01:12:54,541
- Νιλ, θέλω να φύγεις
μέσα και ντύσου.
1505
01:12:54,583 --> 01:12:56,084
- [Νιλ] μαμά!
- Τώρα.
1506
01:12:57,460 --> 01:12:59,504
- Συνέχισε.
1507
01:12:59,546 --> 01:13:01,172
Ναι.
1508
01:13:01,214 --> 01:13:02,007
- Φεύγουμε για
της γιαγιάς και του παππού
1509
01:13:02,048 --> 01:13:03,967
σε 15 λεπτά, ετοιμαστείτε τώρα.
1510
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
- Τα λέμε αργότερα.
1511
01:13:05,010 --> 01:13:06,511
- [Νιλ] Τα λέμε αργότερα.
1512
01:13:06,553 --> 01:13:09,931
(πουλιά που κελαηδούν)
1513
01:13:13,101 --> 01:13:15,145
- Τομ, εγώ, πραγματικά δεν το κάνω
εκτιμώ ότι διδάσκεις
1514
01:13:15,186 --> 01:13:16,146
τέτοια πράγματα στον Νιλ.
1515
01:13:16,187 --> 01:13:18,481
Είναι απλά εντελώς ακατάλληλο.
1516
01:13:18,523 --> 01:13:20,984
- Ωχ, μερικές φορές
είναι ο μόνος τρόπος.
1517
01:13:21,026 --> 01:13:22,485
- [Τζούλι] Θα είμαι η
ένας να το αποφασίσει.
1518
01:13:22,527 --> 01:13:23,570
- Α, εντάξει.
1519
01:13:25,238 --> 01:13:27,157
(γελάει) Συγγνώμη.
1520
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
Γιατί απλά παρασύρθηκα.
1521
01:13:28,700 --> 01:13:31,453
(πουλιά που κελαηδούν)
1522
01:13:32,913 --> 01:13:33,914
λυπάμαι.
1523
01:13:33,955 --> 01:13:35,457
Θα τα πούμε αργότερα.
1524
01:13:35,498 --> 01:13:38,919
(πουλιά που κελαηδούν)
1525
01:13:38,960 --> 01:13:39,794
- Τομ,
1526
01:13:41,338 --> 01:13:43,632
Ξέρω ότι απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.
1527
01:13:43,673 --> 01:13:44,883
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
1528
01:13:46,051 --> 01:13:46,885
- Ναι.
1529
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
- Εντάξει.
1530
01:13:48,261 --> 01:13:49,387
- Ναι.
1531
01:13:49,471 --> 01:13:52,223
(πουλιά που κελαηδούν)
1532
01:13:56,811 --> 01:13:57,812
- [Νιλ] Έτοιμος, μαμά.
1533
01:13:57,854 --> 01:13:59,356
- Ωραία, ας βγούμε στο δρόμο.
1534
01:13:59,397 --> 01:14:00,899
Η γιαγιά φτιάχνει μια γλυκοπατατόπιτα.
1535
01:14:00,941 --> 01:14:03,860
Πώς ακούγεται αυτό;
- Μμ, ακούγεται άσχημο.
1536
01:14:03,902 --> 01:14:05,487
- Ακούγεσαι χυδαία (γελάει).
1537
01:14:07,113 --> 01:14:08,239
(τρίζει η πόρτα)
1538
01:14:08,281 --> 01:14:09,324
(κλικ στην κλειδαριά της πόρτας)
1539
01:14:09,366 --> 01:14:14,371
(απαλή σκεπτική μουσική)
1540
01:15:04,337 --> 01:15:07,549
(Η Ρίτα αναστενάζει)
1541
01:15:07,590 --> 01:15:10,010
(το βάζο χτυπάει)
1542
01:15:41,332 --> 01:15:42,083
(Η Ρίτα λαχανιάζει)
1543
01:15:42,125 --> 01:15:43,710
- Χα! Χα!
- Σκατά!
1544
01:15:45,170 --> 01:15:46,504
- Ω.
1545
01:15:46,588 --> 01:15:48,631
-Τι κάνεις εδώ;
1546
01:15:48,673 --> 01:15:49,507
-Εγώ...
1547
01:15:51,676 --> 01:15:54,054
Λοιπόν, παρακολουθώ το μέρος.
1548
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
(Η Ρίτα γελάει)
1549
01:15:55,847 --> 01:15:57,265
- Λοιπόν, κοίτα!
1550
01:15:58,308 --> 01:15:59,976
Αυτή είναι η ρόμπα του Φιλ.
1551
01:16:00,018 --> 01:16:02,395
- Ναι, το ξέρω.
1552
01:16:08,276 --> 01:16:09,110
ξέρω.
1553
01:16:10,862 --> 01:16:11,696
Ο Φιλ έφυγε.
1554
01:16:13,114 --> 01:16:13,948
Αχ,
1555
01:16:16,034 --> 01:16:17,744
σου είπε η Τζούλι για εμάς;
1556
01:16:17,786 --> 01:16:19,454
- Όχι.
- [Tom] Σχετικά με την Τζούλι και εγώ;
1557
01:16:20,872 --> 01:16:21,956
- [Τομ] Δεν το έκανε;
1558
01:16:21,998 --> 01:16:23,124
- Χα!
1559
01:16:23,166 --> 01:16:24,834
- Λοιπόν, αχ,
1560
01:16:28,338 --> 01:16:31,800
Η Τζούλι χρειάζεται κάποιον να είναι
στο σπίτι όταν έχει φύγει
1561
01:16:32,759 --> 01:16:36,846
για να προστατέψω, λοιπόν, να προστατέψω τα παιδιά.
1562
01:16:36,888 --> 01:16:38,515
- Κοίτα, δεν ξέρω
τι κάνεις εδώ.
1563
01:16:38,556 --> 01:16:40,058
- Λοιπόν, προσπαθώ
εξήγησε τι κάνω εδώ,
1564
01:16:40,100 --> 01:16:41,851
τι κάνω εδώ
είναι, μένω εδώ τώρα.
1565
01:16:41,893 --> 01:16:42,894
Μένω εδώ με την Τζούλι-
1566
01:16:42,936 --> 01:16:46,106
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις...
- Και με τον Νιλ, όχι.
1567
01:16:46,147 --> 01:16:47,440
Ω, περίμενε.
(Η Ρίτα ουρλιάζει)
1568
01:16:47,482 --> 01:16:49,651
Ρίτα, μην ουρλιάζεις, μην φωνάζεις
ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις.
1569
01:16:49,692 --> 01:16:52,695
Μην ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις,
μην ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις,
1570
01:16:52,737 --> 01:16:53,696
σε παρακαλώ μην ουρλιάζεις.
1571
01:16:53,738 --> 01:16:54,531
Μην ουρλιάζεις.
1572
01:16:54,572 --> 01:16:55,532
(Η Ρίτα ουρλιάζει)
1573
01:16:55,573 --> 01:16:57,534
Μην ουρλιάζεις, μην φωνάζεις
ουρλιάζεις, μην ουρλιάζεις!
1574
01:16:57,575 --> 01:16:58,576
(Η Ρίτα ουρλιάζει)
1575
01:16:58,660 --> 01:17:01,287
(θρυμματίζουν τα θραύσματα γυαλιού)
(Η Ρίτα συνεχίζει να ουρλιάζει)
1576
01:17:01,329 --> 01:17:04,999
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
(Η Ρίτα συνεχίζει να ουρλιάζει)
1577
01:17:05,041 --> 01:17:05,834
(Ο Τομ στενάζει)
1578
01:17:05,875 --> 01:17:06,835
(Η Ρίτα συνεχίζει να ουρλιάζει)
1579
01:17:06,876 --> 01:17:08,253
Ρίτα, Ρίτα!
1580
01:17:08,294 --> 01:17:10,088
Ρίτα!
(Η Ρίτα συνεχίζει να ουρλιάζει)
1581
01:17:10,130 --> 01:17:10,922
Περίμενε, περίμενε, σσσ, σσσ!
- Όχι!
1582
01:17:10,964 --> 01:17:12,715
(Η Ρίτα συνεχίζει να ουρλιάζει)
1583
01:17:12,757 --> 01:17:15,552
(σκίσιμο λαιμού)
1584
01:17:15,593 --> 01:17:16,427
- Σσς!
1585
01:17:18,012 --> 01:17:20,390
Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο.
1586
01:17:21,891 --> 01:17:23,685
Απλώς δεν ξέρεις.
1587
01:17:23,726 --> 01:17:24,686
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1588
01:17:26,146 --> 01:17:29,315
Ρίτα.
(απαλή ζοφερή μουσική)
1589
01:17:29,357 --> 01:17:30,191
Ρίτα;
1590
01:17:33,111 --> 01:17:37,490
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1591
01:17:37,532 --> 01:17:40,285
(πουλιά που κελαηδούν)
1592
01:17:46,708 --> 01:17:51,045
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1593
01:17:51,087 --> 01:17:53,923
(χτυπάει το τηλέφωνο)
1594
01:17:55,717 --> 01:17:57,719
(χτυπάει το τηλέφωνο)
1595
01:17:57,760 --> 01:17:58,553
- [Τζούλι] Γεια, αυτοί είναι οι Ντράιερς.
1596
01:17:58,595 --> 01:18:00,096
Εάν αφήσετε το όνομα και τον αριθμό σας,
1597
01:18:00,138 --> 01:18:02,557
κάποιος θα επιστρέψει
εσείς το συντομότερο δυνατό.
1598
01:18:02,599 --> 01:18:03,391
(μπιπ τηλεφώνου)
1599
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
- [Φιλ] Τζούλι, αυτή είμαι πάλι εγώ,
1600
01:18:05,727 --> 01:18:07,103
Τηλεφωνούσα όλη την εβδομάδα.
1601
01:18:07,937 --> 01:18:08,730
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
1602
01:18:08,771 --> 01:18:11,733
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσες
τουλάχιστον να επιστρέψω τις κλήσεις μου.
1603
01:18:11,774 --> 01:18:13,359
Αγάπη μου, λυπάμαι για αυτό που έκανα.
1604
01:18:14,527 --> 01:18:16,571
μου λείπεις. Κάλεσέ με πίσω.
1605
01:18:16,613 --> 01:18:18,031
(η απαλή ζοφερή μουσική συνεχίζεται)
1606
01:18:18,072 --> 01:18:19,199
σε αγαπώ.
1607
01:18:19,240 --> 01:18:22,744
(μπιπ τηλεφώνου)
1608
01:18:22,785 --> 01:18:26,206
(μπιπ τηλεφώνου)
1609
01:18:26,247 --> 01:18:29,083
(μπιπ τηλεφώνου)
1610
01:18:31,002 --> 01:18:31,836
(χτύπημα πόρτας)
1611
01:18:35,173 --> 01:18:37,884
(πουλιά που κελαηδούν)
1612
01:18:41,054 --> 01:18:41,888
- Σκατά!
1613
01:18:47,894 --> 01:18:50,605
(πιτσίλισμα νερού)
1614
01:18:50,647 --> 01:18:51,439
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1615
01:18:51,481 --> 01:18:52,315
Ε!
1616
01:18:56,903 --> 01:18:59,030
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
- [Φιλ] Τζούλι. Τζούλι.
1617
01:19:01,032 --> 01:19:02,408
- Α!
1618
01:19:09,791 --> 01:19:11,459
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
1619
01:19:11,501 --> 01:19:13,711
(πουλιά που κελαηδούν)
1620
01:19:13,795 --> 01:19:15,672
(χτύπημα πόρτας)
1621
01:19:15,713 --> 01:19:18,424
- «Τζούλι, μου λείπεις.
1622
01:19:18,466 --> 01:19:20,426
λυπάμαι. Σε αγαπώ πολύ, Φιλ».
1623
01:19:22,971 --> 01:19:23,805
Ουφ!
1624
01:19:24,806 --> 01:19:27,809
(κτυπήματα στο κεφάλι)
1625
01:19:27,850 --> 01:19:29,727
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1626
01:19:29,727 --> 01:19:31,145
(κουκουβάγια που χτυπάει)
1627
01:19:34,732 --> 01:19:38,569
(οι γρύλοι συνεχίζουν να κελαηδούν)
1628
01:19:41,572 --> 01:19:43,449
- [Χόλι] μαμά, είναι εδώ η Ρίτα;
1629
01:19:43,491 --> 01:19:45,201
- [Τζούλι] Δεν βλέπω το αυτοκίνητό της, αγάπη μου.
1630
01:19:45,243 --> 01:19:47,578
[Χόλι] Γεια σου, ίσως ο Ρούντολφ ήρθε σπίτι.
1631
01:19:47,620 --> 01:19:49,289
- Γεια σου, Χόλι.
1632
01:19:49,330 --> 01:19:50,415
Αχ!
1633
01:19:50,456 --> 01:19:51,582
Αχ!
1634
01:19:52,709 --> 01:19:54,335
(Ο Νιλ γκρινιάζει) Δύο φορές να
το πρόσωπο, δύο φορές προς το-
1635
01:19:54,377 --> 01:19:56,713
- Νιλ, (αδιάκριτο),
Γεια σου, κόψε το!
1636
01:19:56,754 --> 01:19:59,173
- Απλά διασκεδάζω, ωχ, χο, χο!
1637
01:20:00,300 --> 01:20:01,759
(τα φύλλα θροΐζουν)
1638
01:20:01,759 --> 01:20:04,304
(δική σουτ)
1639
01:20:07,265 --> 01:20:10,768
(κλικ στο κουμπί τηλεφώνου)
1640
01:20:16,774 --> 01:20:19,027
- Θεέ μου, είμαι τόσο δημοφιλής.
1641
01:20:19,068 --> 01:20:22,071
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1642
01:20:33,124 --> 01:20:35,877
(το θρόισμα του χαρτιού)
1643
01:20:41,382 --> 01:20:42,550
(ηχητικό σήμα τηλεφώνου)
1644
01:20:45,261 --> 01:20:47,347
(χτυπάει το τηλέφωνο)
1645
01:20:47,388 --> 01:20:48,723
- [Ρίτα] Γεια, αυτή είναι η Ρίτα.
1646
01:20:48,765 --> 01:20:52,352
Αφήστε ένα σύντομο μήνυμα, όχι
η ιστορία της ζωής σου. (μπιπ)
1647
01:20:52,393 --> 01:20:53,770
- Ρίτα, αυτή είμαι εγώ. Που είσαι;
1648
01:20:53,811 --> 01:20:55,688
Άκου, ξέρω ότι μάλλον γνώρισες κάποιον άντρα
1649
01:20:55,730 --> 01:20:57,398
στο μπακάλικο και
πέταξε στο Μεξικό,
1650
01:20:57,440 --> 01:20:58,691
αλλά ανησυχώ.
1651
01:20:58,733 --> 01:21:00,818
Ξέρεις, δεν υπάρχει κανένα σημείωμα, κανένα μήνυμα.
1652
01:21:00,818 --> 01:21:02,153
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1653
01:21:02,195 --> 01:21:03,279
(ευγενική δυσοίωνη μουσική)
1654
01:21:03,321 --> 01:21:05,073
Ρίτα, διάολε, πάρε με σύντομα.
1655
01:21:24,300 --> 01:21:27,970
(έντονη μουσική)
1656
01:21:28,012 --> 01:21:29,430
(κλικ κλειδώματος)
1657
01:21:29,472 --> 01:21:31,349
(το βάζο τσουγκρίζει)
1658
01:21:31,391 --> 01:21:35,478
(η τεταμένη μουσική συνεχίζεται)
1659
01:21:42,026 --> 01:21:46,114
(η τεταμένη μουσική συνεχίζεται)
1660
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
Νιλ, μόλις είδα κάποιον
κάτω στον κήπο.
1661
01:21:49,450 --> 01:21:51,160
Θέλω να με βοηθήσεις
κλειδώστε όλα τα παράθυρα.
1662
01:21:51,202 --> 01:21:53,621
-Τι θα κάνει; Ανεβείτε
την πλευρά του σπιτιού;
1663
01:21:53,663 --> 01:21:54,872
- Νιλ, σοβαρολογώ.
1664
01:21:54,956 --> 01:21:57,041
Ξυπνώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1665
01:21:57,083 --> 01:21:58,084
Τώρα, πού είναι η μικρή σου αδερφή;
1666
01:21:58,126 --> 01:21:59,210
- Δεν ξέρω.
1667
01:21:59,252 --> 01:22:00,586
- Χόλι. Πρίνος!
1668
01:22:01,754 --> 01:22:05,842
(η τεταμένη μουσική συνεχίζεται)
1669
01:22:11,097 --> 01:22:13,307
- Ορίστε, το τσάι σας.
1670
01:22:13,349 --> 01:22:15,393
Πιες λίγο καφέ.
1671
01:22:15,435 --> 01:22:17,562
(η τεταμένη μουσική συνεχίζεται)
1672
01:22:17,603 --> 01:22:18,438
(κουμπώνει το ποτήρι)
1673
01:22:18,479 --> 01:22:19,814
Ζάχαρη για να τελειώσει.
1674
01:22:22,817 --> 01:22:24,735
- [Τζούλι] Χόλι, Χόλι!
1675
01:22:25,862 --> 01:22:27,905
- [Χόλι] Γεια σου, μαμά.
- [Τζούλι] Α! Γεια, γλυκιά μου.
1676
01:22:27,989 --> 01:22:29,782
Δεν θέλω να παίζεις
εδώ τώρα, γλυκιά μου.
1677
01:22:29,824 --> 01:22:30,616
Είναι σχεδόν ώρα για το κρεβάτι σας.
1678
01:22:30,658 --> 01:22:32,618
Ας πάρουμε τις κούκλες σου
και κατέβα κάτω, εντάξει;
1679
01:22:32,660 --> 01:22:33,453
- Ήδη;
1680
01:22:33,494 --> 01:22:34,787
- Ναι. Ερχομαι.
1681
01:22:41,085 --> 01:22:45,173
(η τεταμένη μουσική συνεχίζεται)
1682
01:22:46,507 --> 01:22:49,177
(ρολόι χτυπάει)
1683
01:23:00,563 --> 01:23:02,565
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(τρίξιμο στο πάτωμα)
1684
01:23:02,607 --> 01:23:04,484
- Α, γεια, Τζούλι.
1685
01:23:04,525 --> 01:23:06,611
Γεια, μόλις περνούσα
1686
01:23:06,652 --> 01:23:08,237
και σκέφτηκα ότι μπορείς
μου αρέσει να παίρνω μια ταινία
1687
01:23:08,279 --> 01:23:09,113
μαζί μου απόψε.
1688
01:23:11,657 --> 01:23:12,742
Ω,
1689
01:23:12,783 --> 01:23:14,744
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1690
01:23:14,785 --> 01:23:17,371
Α, διάβασα σήμερα πού
το τσίρκο είναι στην πόλη.
1691
01:23:17,413 --> 01:23:18,789
Θα...
1692
01:23:18,831 --> 01:23:19,665
Α, όχι;
1693
01:23:20,833 --> 01:23:22,960
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
1694
01:23:22,960 --> 01:23:25,171
Πρέπει να φύγω μωρό μου.
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1695
01:23:25,213 --> 01:23:26,339
Χα, πρέπει να φύγω, μωρό μου.
1696
01:23:30,218 --> 01:23:32,220
Τζούλι, θα ήθελα πολύ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ.
1697
01:23:33,054 --> 01:23:36,057
Γεια σου, Τζούλι, μόλις περνούσα
1698
01:23:36,098 --> 01:23:36,974
και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
1699
01:23:36,974 --> 01:23:39,727
να πάρω μια ταινία m μαζί μου απόψε.
1700
01:23:39,769 --> 01:23:42,271
(τραγμό πουλιών)
(Ο Τομ γελάει)
1701
01:23:42,313 --> 01:23:44,732
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι.
1702
01:23:44,774 --> 01:23:47,860
(πουλιά που κελαηδούν)
1703
01:23:47,902 --> 01:23:49,570
- [Μπέρναρντ] Γεια σου, Νιλ.
1704
01:23:49,612 --> 01:23:50,404
Ποιος είναι ο σωματοφύλακάς σου;
1705
01:23:50,446 --> 01:23:52,532
- Δεν είναι ο σωματοφύλακάς μου.
1706
01:23:52,573 --> 01:23:53,366
- Α, που ήσασταν ήταν εδώ,
1707
01:23:53,407 --> 01:23:54,534
γιατί θα σου είχα κλωτσήσει.
1708
01:23:54,575 --> 01:23:55,660
(χτυπώντας τα χέρια)
1709
01:23:55,701 --> 01:23:57,495
- Μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα.
1710
01:23:57,537 --> 01:23:58,871
(χτυπώντας τα χέρια)
Κάντε πίσω!
1711
01:24:00,248 --> 01:24:02,333
(χτύπημα των ποδιών)
- [Μπέρναρντ] Ωχ!
1712
01:24:02,375 --> 01:24:03,584
Ωχ!
1713
01:24:03,626 --> 01:24:05,586
(τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)
1714
01:24:05,628 --> 01:24:08,381
(πουλιά που κελαηδούν)
1715
01:24:16,347 --> 01:24:18,808
(Ο Νιλ γκρινιάζει)
(χτύπημα των ποδιών)
1716
01:24:18,849 --> 01:24:22,645
(τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα)
1717
01:24:32,280 --> 01:24:35,032
(πουλιά που κελαηδούν)
1718
01:24:39,328 --> 01:24:40,204
- Όσκαρ;
1719
01:24:40,246 --> 01:24:42,164
(πουλιά που κελαηδούν)
1720
01:24:42,206 --> 01:24:43,416
Χα!
1721
01:24:43,457 --> 01:24:44,500
Τι στο διάολο;
1722
01:24:44,542 --> 01:24:47,795
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1723
01:24:47,837 --> 01:24:49,130
Ναι.
1724
01:24:49,171 --> 01:24:50,047
- Γεια.
- [Τζούλι] Γεια.
1725
01:24:51,757 --> 01:24:53,134
- Μόλις περνούσα από μέσα
1726
01:24:53,175 --> 01:24:54,969
και είδα το αυτοκίνητό σου στο δρόμο,
1727
01:24:55,011 --> 01:24:58,264
και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
1728
01:24:58,306 --> 01:25:00,057
για να πάρω μια ταινία απόψε.
1729
01:25:00,057 --> 01:25:02,143
- Ω, αχ, θεέ.
1730
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Να σου πω την αλήθεια...
1731
01:25:06,522 --> 01:25:07,565
- Σε έπιασα σε κακή στιγμή;
1732
01:25:07,607 --> 01:25:08,566
- Στην πραγματικότητα, το έκανες.
- Ωχ!
1733
01:25:08,608 --> 01:25:09,984
- Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
1734
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
- Τι συμβαίνει;
1735
01:25:12,653 --> 01:25:14,155
- Ω, τίποτα, τίποτα πραγματικά.
1736
01:25:15,615 --> 01:25:16,407
Ακούγεται κάπως αστείο,
1737
01:25:16,449 --> 01:25:19,952
αλλά φαίνεται ότι
το χρυσόψαρο μας ξαφνικά
1738
01:25:19,994 --> 01:25:21,579
έγινε πολύ μεγαλύτερο μέσα σε μια νύχτα.
1739
01:25:22,580 --> 01:25:23,831
- Τα ψάρια μεγαλώνουν.
1740
01:25:23,873 --> 01:25:24,915
- Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό χρώμα.
1741
01:25:24,957 --> 01:25:27,043
Εγώ, δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο ψάρι.
1742
01:25:28,294 --> 01:25:31,047
- Ω. Χμμ.
1743
01:25:32,423 --> 01:25:34,091
Λοιπόν, ίσως ο φίλος σου
που επισκεπτόταν εδώ-
1744
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
- Ρίτα; Την είδες;
1745
01:25:36,260 --> 01:25:40,097
(πουλιά που κελαηδούν)
- Όχι. Όχι.
1746
01:25:40,097 --> 01:25:40,973
- Ω.
1747
01:25:42,099 --> 01:25:45,728
Λοιπόν, πώς το ήξερες
έμενε εδώ;
1748
01:25:45,770 --> 01:25:47,021
- Απλώς υπέθεσα ότι ήταν.
1749
01:25:49,065 --> 01:25:50,441
Τζούλι, πάμε σινεμά.
1750
01:25:50,483 --> 01:25:51,275
Είναι ακριβώς κάτω -
1751
01:25:51,317 --> 01:25:53,194
- Τομ σοβαρά, σε ευχαριστώ
η προσφορά, είναι πολύ ευγενική
1752
01:25:53,235 --> 01:25:55,363
αλλά δεν είναι καλή στιγμή.
1753
01:25:55,404 --> 01:25:59,784
Χμ, λυπάμαι, εγώ, εγώ, είμαι
θα πρέπει να προχωρήσω.
1754
01:25:59,825 --> 01:26:00,951
(χτύπημα πόρτας)
1755
01:26:00,993 --> 01:26:03,412
- Τζούλι, απλά ήθελα
να σταματήσω και να πω ένα γεια.
1756
01:26:05,414 --> 01:26:08,501
Ω, διάβασα στην εφημερίδα
όπου τα τσίρκα στην πόλη.
1757
01:26:08,542 --> 01:26:09,460
- [Τζούλι] Τομ, Τομ.
- Θα πήγαινες
1758
01:26:09,502 --> 01:26:11,462
στο τσίρκο μαζί μου;
1759
01:26:11,504 --> 01:26:13,005
- Πραγματικά πρέπει να φύγω.
1760
01:26:13,047 --> 01:26:15,424
(πουλιά που κελαηδούν)
1761
01:26:15,466 --> 01:26:16,300
- [Τομ] Εντάξει.
1762
01:26:18,636 --> 01:26:19,970
- Άκου, μπορεί να είναι
καλύτερα αν δεν το έκανες,
1763
01:26:20,012 --> 01:26:21,347
αν δεν περνούσες για λίγο.
1764
01:26:21,389 --> 01:26:26,394
- Αχχ, θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ.
1765
01:26:27,436 --> 01:26:28,688
- [Τζούλι] Όχι, Τομ;
1766
01:26:28,729 --> 01:26:29,522
- Ναι.
1767
01:26:29,563 --> 01:26:30,356
- Όχι.
1768
01:26:30,398 --> 01:26:31,148
- [Tom] Σε παρακαλώ.
1769
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
- Τομ, όχι!
- Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.
1770
01:26:33,442 --> 01:26:36,487
- Όχι! Παρακαλώ.
1771
01:26:36,529 --> 01:26:37,321
- Χμ-μμ.
1772
01:26:37,363 --> 01:26:39,699
- Τομ, σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να φύγω!
1773
01:26:42,493 --> 01:26:43,661
Παρακαλώ!
1774
01:26:43,703 --> 01:26:46,122
(κτυπήματα πόρτας)
1775
01:26:47,998 --> 01:26:50,751
(πουλιά που κελαηδούν)
1776
01:26:56,841 --> 01:26:57,675
- Ω, Τζούλι!
1777
01:26:59,760 --> 01:27:00,594
Ω, σκατά!
1778
01:27:06,392 --> 01:27:09,145
(πουλιά που κελαηδούν)
1779
01:27:09,186 --> 01:27:12,606
(Ο Τομ εκπνέει απότομα)
1780
01:27:12,648 --> 01:27:15,526
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1781
01:27:17,778 --> 01:27:18,863
Τζούλι!
1782
01:27:18,904 --> 01:27:19,697
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1783
01:27:19,739 --> 01:27:20,698
Τζούλι!
1784
01:27:20,740 --> 01:27:21,532
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1785
01:27:21,574 --> 01:27:22,616
Τζούλι μη μου το κάνεις αυτό!
1786
01:27:23,784 --> 01:27:25,828
Έλα, έλα,
έλα, έλα Τζούλι!
1787
01:27:25,870 --> 01:27:28,789
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)
1788
01:27:30,958 --> 01:27:32,918
Τζούλι, πρέπει να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.
1789
01:27:32,960 --> 01:27:35,671
- Τομ, σου είπα να μην περάσεις από εδώ.
1790
01:27:35,713 --> 01:27:37,173
- Ξέρω ότι μου ζήτησες να μην περάσω,
1791
01:27:37,214 --> 01:27:39,049
αλλά θα ήθελα να σε δω.
1792
01:27:39,091 --> 01:27:40,009
- Όχι!
1793
01:27:40,050 --> 01:27:42,219
- Τζούλι, θα άνοιγες το
πόρτα και παρακαλώ αφήστε με να μπω;
1794
01:27:42,219 --> 01:27:43,929
- Όχι, απλά, Τομ, θα έφευγες;
1795
01:27:43,971 --> 01:27:45,681
Θα θέλατε να φύγετε;
1796
01:27:45,723 --> 01:27:48,517
(κτυπήματα πόρτας)
- Όχι, όχι!
1797
01:27:48,559 --> 01:27:50,770
(κτυπήματα πόρτας)
1798
01:28:22,802 --> 01:28:23,636
- Τζούλι;
1799
01:28:31,685 --> 01:28:33,813
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
1800
01:28:33,854 --> 01:28:34,980
- Όχι, καθόλου.
1801
01:28:35,981 --> 01:28:37,900
Κάτι δύο πολύ περίεργοι άντρες που συμβαίνουν
1802
01:28:37,942 --> 01:28:39,401
να ζήσει σε αυτή τη γειτονιά.
1803
01:28:41,111 --> 01:28:42,988
Τι κάνεις εδώ;
1804
01:28:43,030 --> 01:28:44,406
- Λοιπόν, κατάλαβα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
1805
01:28:44,448 --> 01:28:45,366
Θα προλάβαινα να σου μιλήσω,
1806
01:28:45,407 --> 01:28:46,784
αφού δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
1807
01:28:46,826 --> 01:28:48,494
- Χα! Τι καλεί;
1808
01:28:48,536 --> 01:28:51,247
- Τηλεφωνούσα κάθε μέρα τελευταία
εβδομάδα και άφησα μήνυμα.
1809
01:28:51,288 --> 01:28:52,581
- Δεν έχω λάβει κανένα μήνυμα.
1810
01:28:52,623 --> 01:28:56,210
- Α, καλά, τηλεφώνησα. Πραγματικά το έκανα!
1811
01:28:59,213 --> 01:29:00,464
- Τι γίνεται με τον φίλο σου;
1812
01:29:01,799 --> 01:29:03,300
- [Χόλι] Μπαμπά!
1813
01:29:03,300 --> 01:29:04,301
- Γεια σας παιδιά.
1814
01:29:05,886 --> 01:29:08,180
Ω, ω, αγόρι μου, μου έλειψες;
1815
01:29:08,222 --> 01:29:09,181
- Γυρνάς σπίτι;
1816
01:29:09,223 --> 01:29:10,391
- Δεν ξέρω ακόμα, γλυκιά μου.
1817
01:29:12,810 --> 01:29:13,769
- Πήγα στο νηπιαγωγείο
1818
01:29:13,811 --> 01:29:15,396
και σου έφτιαξα μια φωτογραφία του Ρούντολφ!
1819
01:29:15,437 --> 01:29:16,564
- Το έκανες, ε;
1820
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
- Γεια, μπαμπά, μάντεψε τι;
1821
01:29:17,898 --> 01:29:19,483
Αυτό το παιδί είναι στο σχολείο
και το όνομά του είναι Bernard.
1822
01:29:19,525 --> 01:29:20,317
- Ωχ.
1823
01:29:20,317 --> 01:29:21,610
- Με μαζεύει κάθε μέρα.
1824
01:29:21,652 --> 01:29:22,486
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα σήμερα...
1825
01:29:22,528 --> 01:29:24,113
- [Τζούλι] Παιδιά, Νιλ-
- κλώτσησα...
1826
01:29:24,154 --> 01:29:25,656
- Νιλ, εγώ, εγώ, λυπάμαι.
1827
01:29:26,866 --> 01:29:28,075
Ο μπαμπάς σου κι εγώ πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε,
1828
01:29:28,117 --> 01:29:30,244
θα θέλατε να πάρετε
η αδερφή σου στον επάνω όροφο;
1829
01:29:32,121 --> 01:29:34,123
- Μπορείς να μου το πεις αργότερα, εντάξει;
1830
01:29:34,164 --> 01:29:35,082
- Χμ, εντάξει.
1831
01:29:45,718 --> 01:29:46,594
(πουλιά που κελαηδούν)
1832
01:29:46,635 --> 01:29:47,469
- [Φιλ] Τζούλι.
1833
01:29:52,474 --> 01:29:54,727
- [Τζούλι] Τι γίνεται λοιπόν με τη φίλη σου;
1834
01:29:54,768 --> 01:29:55,603
- Αυτό τελείωσε.
1835
01:29:56,854 --> 01:30:00,024
Και δεν υπήρξε ποτέ τίποτα
εκεί για αρχή.
1836
01:30:02,776 --> 01:30:05,112
- Και περιμένεις να το πιστέψω.
1837
01:30:05,154 --> 01:30:06,196
- Είναι η αλήθεια.
1838
01:30:07,156 --> 01:30:09,325
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα, Τζούλι,
1839
01:30:11,243 --> 01:30:12,244
και λυπάμαι.
1840
01:30:13,329 --> 01:30:18,334
- (λαχανίζει) Μην!
1841
01:30:19,627 --> 01:30:21,378
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
1842
01:30:21,378 --> 01:30:22,922
Απλώς πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο;
1843
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό;
1844
01:30:24,381 --> 01:30:27,468
- [Φιλ] Όχι, όχι, το έκανα
κάτι απίστευτα ηλίθιο
1845
01:30:27,509 --> 01:30:30,387
και λυπάμαι και εγώ, απλά, εγώ
δεν ξερω τι αλλο να πω.
1846
01:30:30,387 --> 01:30:32,473
- Μπάσταρδο!
(χεράκια)
1847
01:30:32,514 --> 01:30:35,100
(χεράκια)
Αχ!
1848
01:30:35,142 --> 01:30:37,519
Θεέ μου! (κλαίγοντας)
1849
01:30:37,561 --> 01:30:38,938
Όχι, όχι. (κλαίγοντας)
1850
01:30:38,979 --> 01:30:41,357
- [Φιλ] Λυπάμαι πολύ. (κλαίγοντας)
1851
01:30:41,398 --> 01:30:43,859
λυπάμαι πολύ. (κλαίγοντας)
1852
01:30:43,901 --> 01:30:46,612
Σε παρακαλώ μη με μισείς. (κλαίγοντας)
1853
01:30:46,654 --> 01:30:48,530
λυπάμαι. (κλαίγοντας)
1854
01:30:48,572 --> 01:30:50,783
Τζούλι, μη με μισείς.
1855
01:30:50,824 --> 01:30:53,243
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
1856
01:30:53,285 --> 01:30:55,955
(χείλια που χτυπάνε)
1857
01:30:58,415 --> 01:30:59,416
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1858
01:30:59,416 --> 01:31:00,250
(γαυγίζει ο σκύλος)
1859
01:31:00,292 --> 01:31:03,045
(πουλιά που κελαηδούν)
1860
01:31:07,800 --> 01:31:09,301
- Ω.
1861
01:31:09,343 --> 01:31:12,846
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
1862
01:31:12,888 --> 01:31:14,974
(Ο Τομ γκρινιάζει)
1863
01:31:15,015 --> 01:31:17,768
(πουλιά που κελαηδούν)
1864
01:31:20,020 --> 01:31:22,731
(Η Τζούλι γκρινιάζει)
1865
01:31:22,773 --> 01:31:24,191
(Η Τζούλι γελάει)
(Ο Φιλ γκρινιάζει)
1866
01:31:24,233 --> 01:31:28,278
(Η Τζούλι συνεχίζει να γκρινιάζει)
1867
01:31:28,320 --> 01:31:30,114
(Η Τζούλι και ο Φιλ συνεχίζουν να γκρινιάζουν)
1868
01:31:30,155 --> 01:31:32,825
(χείλια που χτυπάνε)
1869
01:31:35,077 --> 01:31:39,248
(Η Τζούλι συνεχίζει να γκρινιάζει)
1870
01:31:39,289 --> 01:31:40,082
(Η Τζούλι συνεχίζει να γκρινιάζει)
1871
01:31:40,124 --> 01:31:43,293
(απαλή θολή μουσική)
1872
01:31:48,465 --> 01:31:52,469
(η απαλή θολή μουσική συνεχίζεται)
1873
01:31:57,808 --> 01:32:01,812
(η απαλή θολή μουσική συνεχίζεται)
1874
01:32:05,858 --> 01:32:07,568
(η απαλή θολή μουσική συνεχίζεται)
1875
01:32:07,609 --> 01:32:08,694
- Σε αγαπώ.
1876
01:32:09,820 --> 01:32:10,904
λυπάμαι πολύ.
1877
01:32:11,864 --> 01:32:13,699
Ο πόνος ήταν ο τελευταίος
πράγμα που ήθελα να κάνω.
1878
01:32:13,741 --> 01:32:15,701
(Ο Τομ στενάζει)
1879
01:32:15,743 --> 01:32:17,995
Θα ήθελα να σας το φτιάξω.
1880
01:32:18,037 --> 01:32:20,831
(η απαλή θολή μουσική συνεχίζεται)
1881
01:32:20,873 --> 01:32:21,790
σε αγαπώ.
1882
01:32:24,918 --> 01:32:26,336
- Κι εγώ σε αγαπώ.
1883
01:32:28,881 --> 01:32:31,050
Έχουμε πολλά να δουλέψουμε.
1884
01:32:32,384 --> 01:32:34,136
- Είσαι διατεθειμένος να το δοκιμάσεις;
1885
01:32:36,638 --> 01:32:37,473
- Ναι.
1886
01:32:38,640 --> 01:32:39,725
(χείλια που χτυπάνε)
1887
01:32:39,767 --> 01:32:41,185
- [Φιλ] Θα πάω στο ξενοδοχείο,
1888
01:32:41,226 --> 01:32:42,936
Θα πάρω τα πράγματά μου.
1889
01:32:42,978 --> 01:32:44,521
Είναι εντάξει;
1890
01:32:44,605 --> 01:32:45,856
- [Τζούλι] Ναι.
1891
01:32:47,149 --> 01:32:48,192
- [Φιλ] Θα σου το φτιάξω.
1892
01:32:49,651 --> 01:32:52,029
Αυτό είναι μια υπόσχεση. Πραγματικά το έσκασα.
1893
01:32:52,071 --> 01:32:56,075
(η απαλή θολή μουσική συνεχίζεται)
1894
01:33:01,705 --> 01:33:04,208
(τρίζει η πόρτα)
1895
01:33:17,513 --> 01:33:20,808
(κλικ στην κλειδαριά της πόρτας)
1896
01:33:20,849 --> 01:33:21,934
Γεια σου.
1897
01:33:21,975 --> 01:33:23,852
- Μπαμπά, θα ζήσεις ξανά εδώ;
1898
01:33:23,894 --> 01:33:25,979
- Σίγουρα είμαι. σίγουρα είμαι!
1899
01:33:26,021 --> 01:33:26,814
Ναί!
1900
01:33:26,855 --> 01:33:28,690
Θα πάω να πάρω ρούχα
1901
01:33:28,732 --> 01:33:30,067
και μετά θα επιστρέψω για τα καλά.
1902
01:33:30,109 --> 01:33:31,235
- Μπορώ να έρθω;
(χείλια που χτυπάνε)
1903
01:33:31,276 --> 01:33:32,361
- Α, είναι εντάξει;
1904
01:33:33,654 --> 01:33:35,197
- Λοιπόν, πάω κι εγώ.
1905
01:33:35,239 --> 01:33:37,449
- Εντάξει. Τα πήρα και τα δύο.
1906
01:33:37,491 --> 01:33:38,909
- Παιδιά βιαστείτε να επιστρέψετε.
- Εντάξει.
1907
01:33:38,951 --> 01:33:39,827
- Εντάξει. Αντίο, μαμά.
1908
01:33:39,868 --> 01:33:41,120
- Αντίο, γλυκιά μου!
1909
01:33:52,256 --> 01:33:53,048
(Ο Τομ στενάζει)
1910
01:33:53,090 --> 01:33:54,299
(κτυπήματα οροφής)
1911
01:33:54,341 --> 01:33:57,886
(ευγενική σασπένς μουσική)
1912
01:34:09,690 --> 01:34:12,192
(τρίζει η πόρτα)
1913
01:34:24,121 --> 01:34:25,539
(απόκοσμη σασπένς μουσική)
1914
01:34:25,581 --> 01:34:28,208
(κλικ εναλλαγής)
1915
01:34:51,190 --> 01:34:53,650
(τρίζει η πόρτα)
1916
01:34:57,321 --> 01:35:02,326
(τεταμένη απειλητική μουσική)
(Η Τζούλι λαχανιάζει)
1917
01:35:04,995 --> 01:35:10,000
Ω, Θεέ μου!
(απόκοσμη σασπένς μουσική)
1918
01:35:14,296 --> 01:35:15,130
Ρίτα!
1919
01:35:49,373 --> 01:35:50,165
(κτυπήματα πόρτας)
1920
01:35:50,207 --> 01:35:51,041
Ω!
1921
01:35:54,044 --> 01:35:54,878
Κάποιος.
1922
01:35:57,172 --> 01:35:58,006
- Ναι.
1923
01:36:02,219 --> 01:36:03,929
Δεν έπρεπε να τον είχες πάρει πίσω.
1924
01:36:07,724 --> 01:36:08,809
Δεν του άξιζε.
1925
01:36:09,643 --> 01:36:13,981
(η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται)
1926
01:36:14,856 --> 01:36:17,901
Εγώ ήμουν αυτός που έσωσα
Χόλι από πνιγμό.
1927
01:36:17,943 --> 01:36:21,196
Το ήξερες αυτό; Χμμ;
1928
01:36:23,156 --> 01:36:25,826
Εγώ ήμουν αυτός που δίδασκε
Ο Νιλ να προστατέψει τον εαυτό του.
1929
01:36:27,995 --> 01:36:29,496
Δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα.
1930
01:36:31,331 --> 01:36:32,374
- Δεν...
1931
01:36:34,001 --> 01:36:35,752
Δεν καταλαβαίνω
1932
01:36:35,752 --> 01:36:37,963
χα, πότε, πότε σου είπα ψέματα;
1933
01:36:39,840 --> 01:36:42,718
- Εσύ, είπες, εσύ
μου είπε να περάσω.
1934
01:36:43,552 --> 01:36:45,178
Θυμάμαι; Μου είπες να περάσω
1935
01:36:45,220 --> 01:36:46,930
που μου χτύπησες την πόρτα στα μούτρα!
1936
01:36:46,972 --> 01:36:48,765
(η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται)
1937
01:36:48,849 --> 01:36:49,641
Χα! Ερχομαι!
1938
01:36:49,683 --> 01:36:50,475
[Τζούλι] Όχι!
1939
01:36:50,517 --> 01:36:51,893
- Έλα, έλα, έλα εδώ!
- Όχι! Αχχχ!
1940
01:36:51,935 --> 01:36:52,728
- Έλα εδώ!
1941
01:36:52,769 --> 01:36:54,771
- Άσε, με πληγώνεις!
1942
01:36:54,771 --> 01:36:56,648
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
1943
01:36:56,690 --> 01:36:58,567
Σε προστάτεψα, αυτός
ήταν με μια άλλη γυναίκα.
1944
01:36:58,608 --> 01:37:00,652
Γνωρίζατε ότι αυτός
ήταν με άλλη γυναίκα;
1945
01:37:01,570 --> 01:37:02,362
Ναι, μπαμπά!
1946
01:37:02,404 --> 01:37:04,197
- Τομ, άσε με τώρα!
1947
01:37:04,239 --> 01:37:07,576
(η απόκοσμη σασπένς μουσική συνεχίζεται)
1948
01:37:07,617 --> 01:37:08,952
Απλώς αφήνεσαι.
1949
01:37:10,871 --> 01:37:11,705
- Εντάξει.
1950
01:37:19,296 --> 01:37:20,088
Ω, Τζούλι.
1951
01:37:20,130 --> 01:37:20,922
- Έχεις δίκιο, Τομ.
1952
01:37:20,964 --> 01:37:21,757
εχεις δικιο.
1953
01:37:21,798 --> 01:37:24,343
Δεν έπρεπε να τον πάρω πίσω.
1954
01:37:24,384 --> 01:37:25,886
Εγώ, εγώ, δεν έπρεπε να τον πάρω πίσω.
1955
01:37:25,927 --> 01:37:27,929
- Δεν έπρεπε να το πάρεις πίσω.
1956
01:37:27,971 --> 01:37:28,805
Γιατί το έκανες;
1957
01:37:32,559 --> 01:37:35,812
- Αχ, τα παιδιά
χρειάζομαι πατέρα, Τομ.
1958
01:37:35,896 --> 01:37:37,064
- Θα μπορούσα να ήμουν ο πατέρας.
1959
01:37:37,105 --> 01:37:37,898
- Το ξέρω.
1960
01:37:37,939 --> 01:37:41,068
- Θα μπορούσα να ήμουν ο πατέρας!
1961
01:37:41,109 --> 01:37:42,069
- Φυσικά, θα μπορούσατε να έχετε,
1962
01:37:42,110 --> 01:37:44,029
φυσικά, θα μπορούσατε να έχετε,
1963
01:37:44,071 --> 01:37:44,988
φυσικά, θα μπορούσες να ήσουν αλλά...
1964
01:37:45,030 --> 01:37:46,698
- Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας...
- Μα Τομ...
1965
01:37:46,740 --> 01:37:47,532
- Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας τώρα.
1966
01:37:47,574 --> 01:37:50,535
- Τομ, εσύ ποτέ, εσύ ποτέ
μου είπε τι έκανες.
1967
01:37:51,953 --> 01:37:54,706
Εσύ, εσύ, εννοώ,
εσύ, δεν μου το είπες
1968
01:37:54,748 --> 01:37:58,043
για τη διάσωση της Χόλι, και, και
δεν μου είπες πώς, εσύ,
1969
01:37:58,085 --> 01:37:59,503
δεν μου είπες πώς ένιωθες για τη Χόλι
1970
01:37:59,544 --> 01:38:01,296
και, και ο Neil και εγώ
1971
01:38:02,714 --> 01:38:03,507
- Ναι.
1972
01:38:03,548 --> 01:38:05,008
- Και έτσι δεν ήξερα
αυτό που έκανες.
1973
01:38:05,050 --> 01:38:05,842
εγώ,
1974
01:38:07,427 --> 01:38:08,595
δεν το ήξερα.
1975
01:38:10,055 --> 01:38:10,847
- Λοιπόν,
1976
01:38:12,849 --> 01:38:14,851
ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι;
1977
01:38:17,938 --> 01:38:20,982
- Δεν ήξερα ότι εγώ
είχε επιλογή. Δεν το έκανα.
1978
01:38:21,024 --> 01:38:23,151
Αν ήξερα ότι εγώ,
Τότε είχα μια επιλογή,
1979
01:38:23,193 --> 01:38:25,112
τότε δεν θα τον έπαιρνα πίσω.
1980
01:38:28,156 --> 01:38:29,032
Αλλά δεν ήξερα.
1981
01:38:30,617 --> 01:38:33,245
Εσύ, καταλαβαίνεις;
1982
01:38:33,286 --> 01:38:35,163
δεν το ήξερα.
1983
01:38:35,205 --> 01:38:36,790
- Ναι. Ναι.
1984
01:38:36,832 --> 01:38:37,707
- Καταλαβαίνεις;
1985
01:38:37,749 --> 01:38:38,583
- Ναι.
1986
01:38:39,876 --> 01:38:41,420
Ναι. καταλαβαίνω.
1987
01:38:49,010 --> 01:38:51,179
- Τομ, γιατί όχι, γιατί δεν πάμε;
1988
01:38:51,221 --> 01:38:52,681
Πάμε κάτω.
1989
01:38:52,722 --> 01:38:53,849
Πάμε κάτω και μετά...
1990
01:38:53,890 --> 01:38:54,683
- Πήγαινε κάτω.
1991
01:38:54,724 --> 01:38:58,812
- Όταν ο Φιλ επιστρέψει,
τότε θα του το πούμε
1992
01:38:58,854 --> 01:39:00,272
ότι δεν χρειάζεται.
1993
01:39:01,314 --> 01:39:02,399
Εντάξει, θα του το πούμε.
1994
01:39:04,025 --> 01:39:05,402
- Γιατί, εντάξει.
1995
01:39:05,444 --> 01:39:06,653
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Ναι.
1996
01:39:06,695 --> 01:39:08,905
- Μπορούμε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
1997
01:39:08,905 --> 01:39:09,906
- Ναι. Ναί.
1998
01:39:09,990 --> 01:39:12,784
(τα βήματα χτυπάνε)
1999
01:39:29,259 --> 01:39:30,677
Κάτσε εδώ.
2000
01:39:31,720 --> 01:39:32,888
- Εντάξει.
2001
01:39:35,807 --> 01:39:36,641
- Εκεί.
2002
01:39:38,518 --> 01:39:39,394
- Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
2003
01:39:39,436 --> 01:39:40,270
- Ναι.
2004
01:39:42,481 --> 01:39:46,067
- Μμ, θα ήθελες, (καθαρίζει
λαιμό) θα θέλατε ένα ποτό;
2005
01:39:46,109 --> 01:39:47,319
Τι θα λέγατε αν μας πάρω ένα ποτό;
2006
01:39:47,360 --> 01:39:48,820
Αυτό, θα ήταν ωραίο.
2007
01:39:48,862 --> 01:39:49,738
- Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
2008
01:39:49,779 --> 01:39:51,281
Θα ήθελα ένα ποτό.
- Εντάξει.
2009
01:39:52,574 --> 01:39:55,160
(κλικ στην κλειδαριά της πόρτας)
2010
01:40:00,123 --> 01:40:01,291
- Γεια.
2011
01:40:01,333 --> 01:40:02,167
- Γεια
2012
01:40:02,209 --> 01:40:04,211
- Φιλ, σε θέλω
πάρε τα παιδιά και φύγε.
2013
01:40:04,252 --> 01:40:05,420
- Τι συμβαίνει εδώ;
2014
01:40:07,672 --> 01:40:09,049
Ποιος είσαι;
2015
01:40:09,090 --> 01:40:10,383
- Αυτός είναι ο Τομ.
2016
01:40:10,425 --> 01:40:12,135
- Φιλ, πάρε τα παιδιά από εδώ.
2017
01:40:13,053 --> 01:40:14,846
- Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω ποιος είσαι
2018
01:40:14,888 --> 01:40:17,766
ή τι συνέβη ενώ εγώ
έφυγε, αλλά τώρα επέστρεψα!
2019
01:40:17,807 --> 01:40:19,768
- Φιλ, μείνε μακριά του, είναι τρελός!
2020
01:40:19,809 --> 01:40:20,727
- [Φιλ] Αχ!
2021
01:40:20,769 --> 01:40:22,979
(χεράκια)
- [Τζούλι] Α!
2022
01:40:22,979 --> 01:40:23,897
(Ο Τομ γκρινιάζει)
2023
01:40:23,939 --> 01:40:28,443
(θρυμματίζουν τα θραύσματα γυαλιού)
- [Φιλ] Αχ!
2024
01:40:30,654 --> 01:40:32,864
(τα βήματα χτυπάνε)
2025
01:40:32,906 --> 01:40:33,740
- Περίμενε!
2026
01:40:35,367 --> 01:40:36,785
- Κύριε Χάφορντ!
2027
01:40:36,826 --> 01:40:37,994
- Κύριε Χάφορντ!
2028
01:40:38,912 --> 01:40:40,539
- [Νιλ] κύριε Χάφορντ.
- [Χόλι] κύριε Χάφορντ.
2029
01:40:40,580 --> 01:40:42,582
- Άνοιξε την πόρτα!
2030
01:40:42,624 --> 01:40:44,626
Κάποιος θα σκοτώσει τους γονείς μου!
2031
01:40:44,668 --> 01:40:45,460
Άνοιξε την πόρτα!
2032
01:40:45,502 --> 01:40:47,379
- Γιατί ουρλιάζεις; Τι;
2033
01:40:47,420 --> 01:40:48,922
- [Tom] Έλα εδώ. Έλα εδώ.
2034
01:40:48,964 --> 01:40:51,007
- [Τζούλι] Α!
- Εντάξει, αχ!
2035
01:40:51,091 --> 01:40:53,927
Μου είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα!
2036
01:40:53,969 --> 01:40:54,761
Έλα εδώ.
(τεταμένη απειλητική μουσική)
2037
01:40:54,803 --> 01:40:56,179
- [Τζούλι] Όχι, όχι!
2038
01:40:57,847 --> 01:41:00,517
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
2039
01:41:02,269 --> 01:41:04,354
(Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται)
2040
01:41:04,396 --> 01:41:05,230
Αχ! Αχ!
2041
01:41:06,731 --> 01:41:09,859
Όχι, Τομ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
2042
01:41:09,901 --> 01:41:10,735
Όχι! Α!
2043
01:41:12,404 --> 01:41:13,572
- Μου είπες ψέματα!
2044
01:41:13,613 --> 01:41:16,324
Γιατί είπες, γιατί μου είπες ψέματα;
2045
01:41:16,366 --> 01:41:17,951
Πραγματικά σε εμπιστεύτηκα.
- [Τζούλι] Όχι, όχι!
2046
01:41:17,993 --> 01:41:19,911
- Σε εμπιστεύτηκα πολύ.
2047
01:41:21,329 --> 01:41:22,831
- [Τζούλι] Α!
2048
01:41:22,872 --> 01:41:26,001
(Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται)
2049
01:41:26,042 --> 01:41:27,711
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
2050
01:41:27,752 --> 01:41:29,170
Όχι, όχι!
2051
01:41:29,212 --> 01:41:32,716
(θρυμματίζουν τα θραύσματα γυαλιού)
2052
01:41:35,635 --> 01:41:36,595
Όχι! (κλαίγοντας)
2053
01:41:36,636 --> 01:41:39,139
- Δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα!
2054
01:41:39,180 --> 01:41:41,850
Τι μου είπες ψέματα;
2055
01:41:41,891 --> 01:41:43,602
- [Φιλ] Σκύλα!
2056
01:41:43,643 --> 01:41:45,020
Τζούλι, τρέξε!
2057
01:41:45,061 --> 01:41:46,688
(τα βήματα χτυπάνε)
2058
01:41:46,730 --> 01:41:48,982
(Ο Φιλ γρυλίζει)
2059
01:41:51,484 --> 01:41:52,694
(Ο Τομ γρυλίζει)
2060
01:42:07,876 --> 01:42:10,462
- Γεια σου, η Τζούλι δεν σε εξυπηρετεί.
2061
01:42:14,341 --> 01:42:15,592
Τα παιδιά δεν σε εξυπηρετούν.
2062
01:42:17,260 --> 01:42:18,720
(Ο Φιλ στενάζει)
2063
01:42:18,762 --> 01:42:19,888
Γιατί γύρισες;
2064
01:42:21,640 --> 01:42:23,183
Ποτέ δεν θα ισοδυναμείς με τίποτα.
2065
01:42:24,100 --> 01:42:27,020
(Ο Φιλ ουρλιάζει)
2066
01:42:27,062 --> 01:42:28,897
Δεν έπρεπε να γυρίσεις!
2067
01:42:28,938 --> 01:42:31,066
(Ο Φιλ στενάζει)
2068
01:42:31,107 --> 01:42:31,900
(Ο Τομ γκρινιάζει)
2069
01:42:31,941 --> 01:42:33,568
(κτυπήματα όπλου)
2070
01:42:33,610 --> 01:42:35,111
(κτυπήματα όπλου)
2071
01:42:35,195 --> 01:42:37,072
(Ο Τομ στενάζει)
2072
01:42:37,113 --> 01:42:41,201
(Η τεταμένη απειλητική μουσική συνεχίζεται)
2073
01:43:06,726 --> 01:43:07,560
- Τζούλι!
2074
01:43:10,230 --> 01:43:13,233
(οι γρύλοι κελαηδούν)
2075
01:43:38,633 --> 01:43:39,676
(τεταμένη προαισθανόμενη μουσική)
2076
01:43:39,718 --> 01:43:40,927
- Αχ!
(Ο Τομ γκρινιάζει)
2077
01:43:40,969 --> 01:43:42,554
(Η Τζούλι ουρλιάζει)
2078
01:43:42,595 --> 01:43:44,180
(Η Τζούλι λυγίζει)
2079
01:43:44,264 --> 01:43:48,309
- Τζούλι, Τζούλι, βάλε το δικό σου
κατευθυνθείτε εδώ δίπλα στο δικό μου.
2080
01:43:48,351 --> 01:43:52,731
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι
αυτό που ήθελες να είμαι.
2081
01:43:52,772 --> 01:43:55,567
λυπάμαι, λυπάμαι,
Λυπάμαι, λυπάμαι!
2082
01:43:55,608 --> 01:43:57,944
(κτυπήματα όπλου)
2083
01:43:59,195 --> 01:44:00,447
(απαλή σκεπτική μουσική)
2084
01:44:00,488 --> 01:44:01,322
- Α, αχ.
2085
01:44:05,618 --> 01:44:06,411
(Η Τζούλι κλαίει με λυγμούς)
2086
01:44:06,453 --> 01:44:09,122
(η σειρήνα χτυπάει)
2087
01:44:21,134 --> 01:44:22,051
Ελάτε παιδιά, ελάτε.
2088
01:44:22,093 --> 01:44:24,846
- [Man over Radio] 35, ύποπτος
μπήκε στο ασθενοφόρο.
2089
01:44:24,888 --> 01:44:26,473
- Γεια, τι κάνεις;
Ποια είναι η αδερφή σου;
2090
01:44:26,514 --> 01:44:27,640
- Είναι ακριβώς εδώ.
2091
01:44:29,309 --> 01:44:30,685
- [Τζούλι] Μόλις πάει.
2092
01:44:30,727 --> 01:44:31,770
- [Neil] Γεια σου, μπαμπά-
- [Φιλ] Χμ.
2093
01:44:31,811 --> 01:44:33,563
- [Neil] Πότε γυρνάς σπίτι;
2094
01:44:33,605 --> 01:44:34,898
- [Φιλ] Α, θα περάσει λίγος καιρός
2095
01:44:34,939 --> 01:44:37,233
αλλά έρχεσαι να με επισκεφτείς
στο νοσοκομείο, εντάξει;
2096
01:44:37,233 --> 01:44:39,486
- [Χόλι] Μπορώ να έρθω κι εγώ;
- [Φιλ] Μμ-χμ.
2097
01:44:39,527 --> 01:44:40,487
Θα πάνε όλα καλά.
2098
01:44:40,528 --> 01:44:43,865
(ευγενική συγκινητική μουσική)
2099
01:45:05,261 --> 01:45:07,972
(κλικ κάμερας)
2100
01:45:08,014 --> 01:45:10,850
(οι αξιωματικοί φλυαρούν αδιάκριτα)
2101
01:45:10,892 --> 01:45:14,395
(κλικ κάμερας)
2102
01:45:28,952 --> 01:45:32,789
(η απαλή συγκινητική μουσική ξεθωριάζει)
2103
01:45:36,876 --> 01:45:40,630
(απαλή μουσική χορωδίας)
2104
01:46:45,361 --> 01:46:48,531
(απαλή θολή μουσική)
2105
01:48:40,268 --> 01:48:44,480
(η απαλή μελωδική μουσική χορωδίας ξεθωριάζει)
2106
01:48:48,151 --> 01:48:50,403
(χωρίς ήχο)